MORPHOLOGICAL ANALYSIS OF HYDRO-TECHNICAL TERMS (in Russian and English)

MORPHOLOGICAL ANALYSIS OF HYDRO-TECHNICAL TERMS (in Russian and English)

Author:  Shirokolobova, A.G.

Affiliation:  Kuzbass State Technical University named after T.F. Gorbachev

Abstract:  The article deals with the morphological analysis of terms in the hydro-technical term system with cognitive positions in a contrastive-comparative aspect which allows to compare the fragments of linguistic registration of scientific knowledge and to follow the ways of mental processes of representatives of English and Russian cultures. 
The morphological analysis of the terms makes it possible to clarify the role parts of speech play in a nominative function of the language, how they define the scientific world view: representatives of the Russian and English cultures categorize, conceptualize their environment equally, but nominate it in different ways, so the language “design” process is quite different. 
The results of the analysis prove that the structure of relationship between different parts of speech at a subconscious level is reflected in a national identity of the concept sphere formation of the hydraulic term system.

Keywords:  term, term system, concept, morphological structure

References: 
Smirnov, G.N. (ed.) (1988). Gidrologiya i gidrotekhnicheskie sooruzheniya: uchebnik dlya vuzov po spetsial'nosti «Vodosnabzhenie i kanalizatsiya». Moscow: Vysshaya shkola.
Gidrotekhnika. Osnovnye ponyatiya. Terminy i opredeleniya: SO 34.21.308-2005 (2005). akts. obshchestvo «Vserossiyskiy nauch.-issled. in-t gidrotekhniki im. B.E. Vedeneeva pri uchastii OAO «In-t gidrotekhniki» i OAO «Teploelektroproekt». SPb.: RAO «EES Rossii».
Ivina, L.V. (2003). Lingvo-kognitivnye osnovy analiza otraslevykh terminosistem (na primere angloyazychnoy terminologii venchurnogo finansirovaniya): uchebno-metodicheskoe posobie. Moscow: Akadem. proekt.
Kubryakova, E.S. (2004). Yazyk i znanie: Na puti polucheniya znaniy o yazyke: Chasti rechi s kognitivnoy tochki zreniya. Rol' yazyka v poznanii mira. Moscow: Yazyki slavyanskoy kul'tury.
Levandrovskaya, N.V. (2010). Glagol kak verbal'no-kognitivnoe sredstvo formirovaniya leksikosfery voennoy aviatsii (na materiale russkogo i angliyskogo yazykov): avtoref. dis. … kand. filol. nauk. Stavropol'.
Leychik, V.M. (2006). Terminovedenie: predmet, metody, struktura. 2-e izd. Moscow: KomKniga.
Lyashevskaya, O.N. (2004). Semantika russkogo chisla. Moscow.
Manerko, L.A. & Novodranova, V.F. (2012). Ispol'zovanie metodov kognitivnogo analiza v terminologicheskikh issledovaniyakh. In N.N. Boldyrev (ed.), Kognitivnye issledovaniya yazyka. Vyp XI. Mezhdunarodnyy kongress po kognitivnoy lingvistike: sbornik mate-rialov. 10-12 oktyabrya 2012 g. (pp. 226-228). Moscow: In-t yazykoznaniya RAN; Tambov: Izdatel'skiy dom TGU im. G.R. Derzhavina.
Mishlanova, S.L. (2001). Metodologicheskie vozmozhnosti kognitivnogo terminovedeniya. In Stereotipnost' i tvorchestvo v tekste (36-62). Perm': Izd-vo PGU.
Novodranova, V.F. (2009). Kognitivnye osnovaniya raspredeleniya informatsii v nauchnom tekste. Gorizonty sovremennoy lingvistiki: Traditsii i novatorstvo (pp. 194-198). Moscow: Yazyk slavyanskikh kul'tur.
Popova, Z.D. (2001). Ocherki po kognitivnoy lingvistike. Voronezh: Istoki.
Pravila bezopasnosti pri ekspluatatsii khvostovykh i shlamovykh khozyaystv gornorudnykh i nerudnykh predpriyatiy (1989). redkol.: A.M. Il'in i dr., Utv. Gosgortekhnadzorom SSSR 22.12.87 g. Moscow: Nedra.
Slovar' inostrannykh slov. (1988). Moscow: Rus. yaz.
Tabanakova, V.D. (1999). Ideograficheskoe opisanie nauchnoy terminologii. Tyumen': Izd-vo Tyumensk. gos. un-ta.
Tekhnicheskiy doklad po voprosam stroitel'stva i funktsionirovaniya khvostovykh damb, opublikovannyy Agentstvom po zashchite okruzhayushchey sredy SShA, otdelom tverdykh otkhodov, spetsial'nym zapadnym otdeleniem (1994). Vashington: FENSTER.
Trebovaniya promyshlennoy bezopasnosti pri ekspluatatsii khvostovykh i shlamovykh khozyaystv gornorudnykh i nerudnykh organizatsiy (2008). Utv. prikazom ministra po chrezvychaynym situatsiyam Rossii 29.10. 2008. № 189. Moscow.
Khvostovye damby, risk opasnykh proisshestviy, uroki, poluchennye na praktike. Byulleten' Britanskogo Soveta № 121, opublikovannyy Mezhdunarodnoy komissiey po voprosam bol'shikh damb i Komitetom po voprosam tekhnicheskikh sooruzheniy i nakopiteley zhidkikh promyshlennykh otkhodov. Vashington: FENSTER, 1995–2001.
Cherneyko, L.O. (1997). Lingvofilosofskiy analiz abstraktnogo imeni. Moscow: Rus. yaz.
Shirokolobova, A.G. (2011). Analiz terminologicheskogo gnezda dambostroitel'noy terminosistemy v angliyskom i russkom yazykakh kak sposob issledovaniya kognitivnykh yazykovykh struktur. In E.C. Kubryakova, V.Z. Dem'yankov (eds.), Kognitivnye issledovaniya yazyka. Vyp. IX. Vzaimodeystvie kognitivnykh i yazykovykh struktur: sbornik nauchnykh trudov (pp. 246-252). Moscow: In-t yazykoznaniya RAN; Tambov: Izdatel'skiy dom TGU im. G.R. Derzhavina.
Safety of tailings dams. Last updated 21 Aug. 2004.
Tailings Dam Incidents (1994), U.S. Committee on Large Dams. USCOLD (compilation and analysis of 185 tailings dam incidents). Denver, Colorado.
Environmental and Safety Incidents concerning Tailings Dams at Mines: Results of a Survey for the years, 1980–1996 by Mining Journal Research Services; a report prepared for United Nations Environment Programme, Industry and Environment (compilation of 37 tailings dam incidents) (1996). Paris.
Trends in tailing dam safety, ed. Iain G. Bruce, Clint Logue, Lori-Ann Wilcheck, Bruce Geotechnical Consultant Inc, April 28, 1997.
Damage Cases and Environmental Releases from Mines and Mineral Processing Sites, U.S. Environmental Protection Agency, Office of Solid Waste (62 summaries illustrating recent mining and mineral processing damage cases in a variety of mineral commodity sectors and states, including several tailings dam failures) (1997). Washington DC.
URL: http://www.multitran/
URL: http://www.glossary.ru
URL: http://oxforddictionaries.com/.
URL: http://dictionary.cambridge.org/
URL: http://ru.wikipedia.org/
URL: http://www.etymonline.com/
URL: http://www.glossary.ru

Pages:  107-119