METAPHORIZATION AND METONYMIZATION IN THE ENGLISH-LANGUAGE NANOTECHNOLOGY TERMINOLOGY: THE ANTHROPOCENTRIC ASPECT

METAPHORIZATION AND METONYMIZATION IN THE ENGLISH-LANGUAGE NANOTECHNOLOGY TERMINOLOGY: THE ANTHROPOCENTRIC ASPECT

Author:  A.V. Razduev

Affiliation:  Pyatigorsk State Linguistic University

Abstract:  The subject matter of the research is the study of processes of metaphorization and metonymization in the scientific and technical terminology drawing on the example of the English-language nanotechnology terminology in the light of anthropocentric approach. The article deals with some peculiarities of the use of secondary nomination in the modern English-language nanotechnology terminology. The author sets forth an objective to allocate several groups of metaphorical terminologi-cal units according to their semantics, construct certain metaphorical and metonymical models of tech-nical terms and identify the corresponding metaphorical images. Special attention is paid to the speci-ficity of anthropomorphic technical terms that are characterized by a transfer of meaning of human qualities on different nanotechnological objects, processes, phenomena, etc. Some peculiarities of an-thropomorphic and artefact types of metaphorization are considered in detail and on certain examples from the English-language nanotechnology terminology.
Anthropomorphic and artifact metaphors have the metaphorical meanings which are related to the nomination of immediate objects, processes and phenomena in the anthroposphere: human anatomy (human organism), parts of the body (nose, skin, tongue, etc.), human qualities and traits (mind, in-telligence), artefacts (surrounding objects). The article considers some semantic derivational peculiari-ties of nanotechnology terminological units, in particular, metaphorical and metonymical terms from the point of view of anthropocentric approach. The complex method of analysis is used in the research, consisting of definitional, descriptive, component and other methods, including quantitative methods.
The author comes to the conclusion that the modern English nanotechnology terminology is characterized by the predominance of metaphorical terminological units as compared with metonymical technical terms.

Keywords:  terminological unit, terminology, metaphorization, metonymization, nanotechnology, anthropocentrism

References:  Alimuradov O.A., Gorbunova N.N. Metaforicheskie modeli terminoderivatsii v angliyskoy terminosisteme sfery menedzhmenta: gendernyy aspekt // Voprosy kognitivnoy lingvistiki. 2015. № 3. S. 90-98.
Alimuradov O.A., Latu M.N. Metaforich-nost' termina kak perevodcheskaya problema // Vestnik Pyatigorskogo gosudarstvennogo lin-gvisticheskogo universiteta. 2006. № 4. S. 24-27.
Alimuradov O.A., Chursin O.V. Kognitivnaya muzykal'naya metafora i ee mesto v sovremennom angloyazychnom publitsisticheskom tekste // Interpretatsiya teksta: lingvisticheskiy, literaturovedcheskiy i metodicheskiy aspekty. 2010. № 1.
S. 380-386.
Boldyrev N.N., Babina L.V. Vtorichnaya reprezentatsiya kak osobyy tip predstavleniya znaniy v yazyke // Filologicheskie nauki. 2001. № 4. S. 79-86.
Boldyrev N.N. Interpretatsionnyy potentsial kontseptual'noy metafory // Kognitivnye issledovaniya yazyka. 2013. Vyp. XV. S. 12-22.
Boldyrev N.N. Metaforicheskaya interpretatsiya otnosheniy cheloveka s okruzhayushchim mirom // Kognitivnye issledovaniya yazyka. 2014. Vyp. XVIII. C. 42-48.
Budaev E.V., Chudinov A.P. Metafora v po-liticheskoy kommunikatsii: monografiya. M.: Flinta: Nauka, 2008.
Voropaeva V.S. Osobennosti metaforizatsii kak sposoby terminoobrazovaniya v ital'yanskom i russkom yazykakh // Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. 2010. № 22. Seriya «Filologiya. Iskusstvovedenie». Vyp. 46.
S. 25-28.
Dudetskaya S.G. Metaforizatsiya kak sposob terminoobrazovaniya: na materiale angliyskoy terminologii cherepno-chelyustno-litsevoy khirurgii i stomatologii: dis. … kand. filol. nauk. Samara, 2007.
Latu M.N. Angloyazychnaya voennaya terminologiya v ee istoricheskom razvitii: strukturno-semanticheskiy i kognitivno-freymovyy aspekty: dis. … kand. filol. nauk. Pyatigorsk, 2009.
Lyashchenko O.A. Antropomorfnaya metafora
v angliyskoy terminosisteme strukturnoy geologii // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii
 i praktiki. Tambov: Gramota, 2015. № 4 (46). Ch. I. C. 113-115.
Novichkov N.N. Anglo-russkiy slovar' po nanotekhnologiyam. M.: Agentstvo ARMS-Tass, 2010.
Ordokova F.M. Printsipy formirovaniya otraslevoy terminologii: na materiale terminov ekonomiki sel'skogo khozyaystva: dis. … kand. filol. nauk. Nal'chik, 2004.
Slovar' nanotekhnologicheskikh i svyazannykh
s nanotekhnologiyami terminov. URL: http://thesaurus. rusnano.com/ (data obrashcheniya: 25.06.2016).
Smirnova E.V. Strukturno-semanticheskiy
i leksikograficheskiy aspekty meditsinskoy terminologii: dis. … kand. filol. nauk. Yaroslavl', 2012.
Foster L. Nanotekhnologii. Nauka, inno-vatsii i vozmozhnosti / per. s angl. A. Khachoyana. M.: Tekhnosfera, 2008.
Khakieva Z.U. Angloyazychnaya terminologiya stroitel'stva i stroitel'nykh tekhnologiy: struktura, semantika i dinamika razvitiya: dis. … kand. filol. nauk. Pyatigorsk, 2013.
Chudinov A.P. Metaforicheskaya mozaika
v sovremennoy politicheskoy kommunikatsii. Ekaterinburg: Ural. gos. ped. un-t, 2003.
Chudinov A.P. Rossiya v metaforicheskom zerkale: kognitivnoe issledovanie politicheskoy metafory (1991–2000). Ekaterinburg: Ural. gos. ped. un-t, 2001.
Bronzino J.D., Peterson D.R. Tissue Engineering and Artificial Organs. Boca Raton, Florida: CRC Press, 2006.
Brown T.L. Making Truth: Metaphor in Sci-ence. Champaign: University of Illinois Press, 2003.
Drake N. Robotic Skin Lights Up When Touched. URL: https://www.wired.com/2013/07/ro-botic-light-up-skin/ (data obrashcheniya: 01.12.2016).
Electronic nose (e-nose). WhatIs.com. URL: http://whatis.techtarget.com/definition/electronic-nose-e-nose (data obrashcheniya: 01.12.2016).
Electronic Sensing Technology. URL: http://computer.dongfanghangkong.net/readbook/5739403/electronic-sensing-technology.html (data obrashcheniya: 01.12.2016).
Electronic tongue: An analytical gustatory tool. URL: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/ PMC3312724/ (data obrashcheniya: 01.12.2016).
FAQ. Zhivaya kletka. URL: https://postnauka. ru/faq/7280 (data obrashcheniya: 01.12.2016).
Hugo de Garis. Cosmism: Nano Electronics and 21st Century Global Ideological Warfare. URL: http://psoup.math.wisc.edu/extras/deGaris/cosmism.html (data obrashcheniya: 01.12.2016).
Kittay E.F. Metaphor: Its Cognitive Force and Linguistic Structure. Oxford: Clarendon Press, 1989.
Lakoff G. Metaphor and War: The Metaphor System Used to Justify War in the Gulf. In: Pütz M.: Thirty Years of Linguistic Evolution: Studies in Honour of René Dirven on the Occasion of his Sixtieth Birthday. Philadelphia, Amsterdam, 1992. P. 463-481.
Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press, 2003.
Nanodic.com. All About Nano. URL: http://nanodic.com (data obrashcheniya: 01.12.2016).
Prof. Fredrik Winquist. Linkoping University. Department of Physics, Chemistry and Biology. URL: http://www.ifm.liu.se/applphys/biosensors-and-bioelectro/group-members/fredrik-winquist/ (data obrashcheniya: 01.12.2016).
Punter D. Metaphor. London; N.Y.: Rout-ledge, 2007.
Robertson A. Super-thin electronic skin lights up a digital display on your hand. One more step toward leaving smartwatches and fitness trackers behind. 15.04.2016. URL: http://www.theverge.com/ 2016/4/15/11437664/university-of-tokyo-flexible-electronic-skin-digital-display (data obrashcheniya: 01.12.2016).
Searle J. Metaphor // Metaphor and Thought. A. Ortony (ed.). Cambridge: Cambridge University Press, 1979. P. 92-123.
SPST470. Intro to Space Mission Design: Space Robotics. URL: http://www.ssl.umd.edu/ projects/rangertsx/data/spacerobotics-UNDSPST470.pdf (data obrashcheniya: 01.12.2016).
The eNose Company. eNose Technology. Concept of an electronic nose. URL: http://www. enose.nl/rd/technology/ (data obrashcheniya: 01.12.2016).

Алимурадов О.А., Горбунова Н.Н. Метафорические модели терминодеривации в английской терминосистеме сферы менеджмента: гендерный аспект // Вопросы когнитивной лингвистики. 2015. № 3. С. 90-98.

Алимурадов О.А., Лату М.Н. Метафоричность термина как переводческая проблема // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2006. № 4. С. 24-27. 

Алимурадов О.А., Чурсин О.В. Когнитивная музыкальная метафора и ее место в современном англоязычном публицистическом тексте // Интерпретация текста: лингвистический, литературоведческий и методический аспекты. 2010. № 1.
С. 380-386.

Болдырев Н.Н., Бабина Л.В. Вторичная репрезентация как особый тип представления знаний в языке // Филологические науки. 2001. № 4. С. 79-86.

Болдырев Н.Н. Интерпретационный потенциал концептуальной метафоры // Когнитивные исследования языка. 2013. Вып. XV. С. 12-22.

Болдырев Н.Н. Метафорическая интерпретация отношений человека с окружающим миром // Когнитивные исследования языка. 2014. Вып. XVIII. C. 42-48.

Будаев Э.В., Чудинов А.П. Метафора в политической коммуникации: монография. М.: Флинта: Наука, 2008.

Воропаева В.С. Особенности метафоризации как способы терминообразования в итальянском и русском языках // Вестник Челябинского государственного университета. 2010. № 22. Серия «Филология. Искусствоведение». Вып. 46.
С. 25-28.

Дудецкая С.Г. Метафоризация как способ терминообразования: на материале английской терминологии черепно-челюстно-лицевой хирургии и стоматологии: дис. … канд. филол. наук. Самара, 2007.

Лату М.Н. Англоязычная военная терминология в ее историческом развитии: структурно-семантический и когнитивно-фреймовый аспекты: дис. … канд. филол. наук. Пятигорск, 2009.

Лященко О.А. Антропоморфная метафора
в английской терминосистеме структурной геологии // Филологические науки. Вопросы теории
 и практики. Тамбов: Грамота, 2015. № 4 (46). Ч. I. C. 113-115.

Новичков Н.Н. Англо-русский словарь по нанотехнологиям. М.: Агентство АРМС-Тасс, 2010.

Ордокова Ф.М. Принципы формирования отраслевой терминологии: на материале терминов экономики сельского хозяйства: дис. … канд. филол. наук. Нальчик, 2004.

Словарь нанотехнологических и связанных
с нанотехнологиями терминов. URL: http://thesaurus. rusnano.com/ (дата обращения: 25.06.2016).

Смирнова Е.В. Структурно-семантический
и лексикографический аспекты медицинской терминологии: дис. … канд. филол. наук. Ярославль, 2012.

Фостер Л. Нанотехнологии. Наука, инновации и возможности / пер. с англ. А. Хачояна. М.: Техносфера, 2008.

Хакиева З.У. Англоязычная терминология строительства и строительных технологий: структура, семантика и динамика развития: дис. … канд. филол. наук. Пятигорск, 2013.

Чудинов А.П. Метафорическая мозаика
в современной политической коммуникации. Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т, 2003.

Чудинов А.П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991–2000). Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т, 2001.

Bronzino J.D., Peterson D.R. Tissue Engineering and Artificial Organs. Boca Raton, Florida: CRC Press, 2006.

Brown T.L. Making Truth: Metaphor in Science. Champaign: University of Illinois Press, 2003.

Drake N. Robotic Skin Lights Up When Touched. URL: https://www.wired.com/2013/07/ro-botic-light-up-skin/ (дата обращения: 01.12.2016).

Electronic nose (e-nose). WhatIs.com. URL: http://whatis.techtarget.com/definition/electronic-nose-e-nose (дата обращения: 01.12.2016).

Electronic Sensing Technology. URL: http://computer.dongfanghangkong.net/readbook/5739403/electronic-sensing-technology.html (дата обращения: 01.12.2016).

Electronic tongue: An analytical gustatory tool. URL: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/ PMC3312724/ (дата обращения: 01.12.2016).

FAQ. Живая клетка. URL: https://postnauka. ru/faq/7280 (дата обращения: 01.12.2016).

Hugo de Garis. Cosmism: Nano Electronics and 21^st Century Global Ideological Warfare. URL: http://psoup.math.wisc.edu/extras/deGaris/cosmism.html (дата обращения: 01.12.2016).

Kittay E.F. Metaphor: Its Cognitive Force and Linguistic Structure. Oxford: Clarendon Press, 1989.

Lakoff G. Metaphor and War: The Metaphor System Used to Justify War in the Gulf. In: Pütz M.: Thirty Years of Linguistic Evolution: Studies in Honour of René Dirven on the Occasion of his Sixtieth Birthday. Philadelphia, Amsterdam, 1992. P. 463-481.

Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press, 2003.

Nanodic.com. All About Nano. URL: http://nanodic.com (дата обращения: 01.12.2016).

Prof. Fredrik Winquist. Linkoping University. Department of Physics, Chemistry and Biology. URL: http://www.ifm.liu.se/applphys/biosensors-and-bioelectro/group-members/fredrik-winquist/ (дата обращения: 01.12.2016).

Punter D. Metaphor. London; N.Y.: Routledge, 2007.

Robertson A. Super-thin electronic skin lights up a digital display on your hand. One more step toward leaving smartwatches and fitness trackers behind. 15.04.2016. URL: http://www.theverge.com/ 2016/4/15/11437664/university-of-tokyo-flexible-electronic-skin-digital-display (дата обращения: 01.12.2016).

Searle J. Metaphor // Metaphor and Thought. A. Ortony (ed.). Cambridge: Cambridge University Press, 1979. P. 92-123.

SPST470. Intro to Space Mission Design: Space Robotics. URL: http://www.ssl.umd.edu/ projects/rangertsx/data/spacerobotics-UNDSPST470.pdf (дата обращения: 01.12.2016).

The eNose Company. eNose Technology. Concept of an electronic nose. URL: http://www. enose.nl/rd/technology/ (дата обращения: 01.12.2016). 

Pages:  70-77