DISCOURSE COMPETENCE: CONTENT, STRUCTURE AND PRINCIPLES OF FORMATION

DISCOURSE COMPETENCE: CONTENT, STRUCTURE AND PRINCIPLES OF FORMATION

Author:  L.B. Volkova

Affiliation:  Saint Petersburg State University

Abstract:  The notion ‘discourse competence’ is widely used in linguistics, however, it has not received sufficient attention within the discipline of ‘Russian as a Foreign Language’, although it is obvious that direct usage of the techniques developed for the foreign languages, e.g., English, in particular, is impossible while teaching and/or learning Russian. The aim of this work is to describe the main features of discourse competence as a linguistic category in the context of the discipline ‘Russian as a Foreign Language’, to identify the main factors influencing its development and to compare the process of constructing a text/discourse by a foreigner and a native speaker.
Ontologically discourse competence is a part of verbal-logical thinking, while from the methodological point of view it is a collection of certain language skills which makes it possible to construct a text. We believe that discourse competence requires competence in the following areas: (1) formal logic, (2) stylistics, and (3) textual genre, each of which plays an important role in constructing coherent and cohesive text. The way how discourse is being constructed depends on several factors such as (1) level of proficiency in the (Russian) language, (2) goals and objectives of the specific language course attended by a student, (3) nationality and cultural background of a student, and (4) cognitive style and individual (personality) traits of a student.
We suggest using authentic sources starting from the elementary level while developing the discourse competence using the following model: reading an authentic text, copying and reproducing it, and, finally, constructing a text of one’s own. The study materials should be prepared taking into consideration cultural background as well as cognitive style of the students.

Keywords:  discourse competence, discursive thinking, competence approach, Russian as a foreign language, discourse, text, language proficiency, genres, functional stylistics

References:  Abramova E.S., Svoykina L.F. Diskurs kak fenomen sotsial'no-kommunikativnoy praktiki // Gumanitarnye, sotsial'no-ekonomicheskie i obshchestvennye nauki. Krasnodar: Nauka i obrazovanie, 2014. № 12-3. S. 163-165.
Almazova N.I. Mezhkul'turnaya kompetentnost': diskursivno-orientirovannyy podkhod
k didakticheskim problemam // Tekst – Diskurs – Stil' kommunikatsii v ekonomike: sbornik nauchnykh statey. SPb.: Izd-vo SPb gos. un-ta ekonomiki i finansov, 2003. S. 100-112.
Bakhtin M.M. Problema rechevykh zhanrov // Bakhtin M.M. Sbornik sochineniy. M.: Russkie slovari, 1996. T. 5. S. 159-206.
Bol'shoy psikhologicheskiy slovar' / pod red. B.G. Meshcheryakov, V.P. Zinchenko. M.: AST; AST-Moskva; Praym-Evroznak, 2008.
Volkova L.B. Kognitivnye stili v rechevoy deyatel'nosti (k postanovke problemy) // Problemy sotsio- i psikholingvistiki / Perm. un-t;
otv. red. T.I. Erofeeva. Perm', 2003. Vyp. 3.
S. 53-59.
Volkova L.B., Sirotko-Sibirskiy S.A. Universal'nye kategorii i kul'turno-obuslov-lennye parametry (k postanovke problemy) // Sotsio- i psikholingvisticheskie issledovaniya. 2011. № 15. S. 106-114.
Gorbunov A.G. Diskursivnaya inoyazychnaya kompetentsiya: ontologicheskiy podkhod // Vestnik TGPU. 2014. № 6 (147). S. 167-171.
Gosudarstvennyy standart po russkomu yazyku kak inostrannomu. Bazovyy uroven' / Nakhabina M.M. i dr. 2-e izd., ispr. i dop. M.; SPb.: Zlatoust, 2001.
Gosudarstvennyy obrazovatel'nyy standart po russkomu yazyku kak inostrannomu. Vtoroy uroven'. Obshchee vladenie / Ivanova T.A. i dr. M.; SPb.: Zlatoust, 1999.
Issers O.S. Diskursivnye praktiki nashego vremeni. 2-e izd., ispr. M.: LENAND, 2015.
Kubryakova E.S. Yazyk i znanie: Na puti polucheniya znaniy o yazyke: Chasti rechi s kognitivnoy tochki zreniya. Rol' yazyka v poznanii mira / Ros. akademiya nauk. In-t yazykoznaniya. M.: Yazyki slavyanskoy kul'tury, 2004.
Makarov M.L. Osnovy teorii diskursa. M.: ITDGK «Gnozis», 2003.
Nikolaeva T.M. Kratkiy slovar' terminov lingvistiki teksta // Novoe v zarubezhnoy lingvistike. Vyp. VIII. M., 1978. C. 466-475.
Novyy slovar' metodicheskikh terminov
i ponyatiy (teoriya i praktika obucheniya yazykam). M.: Izd-vo IKAR. E.G. Azimov, A. N. Shchukin, 2009. URL: http://methodological_terms.academic.ru/397/
Obshcheevropeyskie kompetentsii vladeniya inostrannym yazykom: izuchenie, prepodavanie, otsenka / Departament sovremennykh yazykov Direktorata po obrazovaniyu, kul'ture i sportu Soveta Evropy; perevod vypolnen na kafedre stilistiki angliyskogo yazyka MGLU pod obshch. red. prof.
K.M. Iriskhanovoy. M.: Izd-vo MGLU, 2003.
Poroykov S.Yu. Analiz tipov myshleniya. Metafizika. 2014. № 4 (14). C. 122-138.
Rudenko A.P. Diskursivnaya kompetentsiya kak osnova obucheniya inostrannomu yazyku v vuze / A.P. Rudenko // Vestnik Novgorodskogo gosudarstvennogo universiteta. 2007. № 41. S. 81-85.
Safonova V.V. Izuchenie yazykov mezhdunarodnogo obshcheniya v kontekste dialoga kul'tur
i tsivilizatsiy. Voronezh: Istoki, 1996.
Sedov K.F. Diskurs i lichnost': evolyutsiya kommunikativnoy kompetentsii. M.: Labirint, 2004.
Tikhomirov O.K. Psikhologiya myshleniya. M.: Izdatel'skiy tsentr «Akademiya», 2005.
Canale M. From communicative competence to communicative language pedagogy. In Richards, J.C., & Schmidt, R. (ed.): Language and Communication. Harlow, Essex: Longman, 1983. P. 2-27.
Canale M., Swain M. The Theoretical Bases of Communicative Approaches to Second Language Teaching and Testing // Applied Linguistics. Oxford University Press. 1980. Vol. 1 (1). P. 1-47. URL: 10.1093/applin/I.1.1
Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment. Strasbourg: Council of Europe, Modern Languages Division/Cambridge: Cambridge University Press, 2001.
Helal F. Discourse and Intercultural Academic Rhetoric. Open Journal of Modern Linguistics. 2013. Vol. 3. P. 149-156. URL: 10.4236/ojml.2013.32020.
Newby D. Competence and performance
in learning and teaching: theories and practices.
Selected Papers from the 19th ISTAL 2011.
URL: http://www.enl.auth.gr/symposium19/19th papers/002_Newby.pdf
Trifoni A. Research in Testing Communication Skills in Foreign // Academic Journal of Interdisciplinary Studies. Language (English) Literature Review. Published by MCSER-CEMAS-Sapienza University of Rome. 2012. Vol. 2. No 4. P. 253-262. URL: 10.5901/ajis.2012.v2n4p253
Siepmann D. Discourse Markers Across Languages: A Contrastive Study of Second-Level Discourse Markers in Native and Non-Native Text with Implications for General and Pedagogic Lexicography. N.Y.: Routledge, 2005.

For citation:  Volkova, L. B. (2018). Discourse competence: content, structure and principles of formation. Voprosy Kognitivnoy Lingvistiki, 1, 5-11. (In Russ.).

Pages:  5-11