Tambov
All-Russian academic journal
“Issues of Cognitive Linguistics”

ASPECTUAL AND DETERMINATIVE BALANCE IN GERMAN AND RUSSIAN

ASPECTUAL AND DETERMINATIVE BALANCE IN GERMAN AND RUSSIAN


Author:  O.A. Kostrova

Affiliation:  Samara State University of Social Sciences and Education

Abstract:  The paper discusses the problem of categorical connections between conceptual situations that are denominated by transitive verbs governing direct objects in German and Russian.
My aim was to unify the previous results concerning the researches of noun determination carried out by Elisabeth Leiss and V.B. Kashkin. Both authors conclude that the noun determination depends on verbal aspect. However, their results need to be amplified by analyzing the grammatical aspect of Russian verb and the semantic aspect of German verb as well as the noun determination in Russian. In my research, I bring these categories together. I compare as a parallel Russian and German texts from the Russian National corpus with German translation.
Summarizing the results, I deduced a conceptual notion of balance between grammatical and latent expression including verbal and nominal areas. When one of these areas has grammatical features, in the other area, the grammatical force is latent.
The findings can be helpful in exploring the article material for Slavic people studying German.

Keywords:  grammatical and lexical-grammatical semantics, aspect, noun determination, explicit, latent,
aspect and determinant balance.

References:  Abramov B.A. Teoreticheskaya grammatika nemetskogo yazyka. M.: Vlados, 2001.
Bondarko A.V. Limitativnye situatsii // Teoriya funktsional'noy grammatiki: Vvedenie. Aspektual'nost'. Vremennaya lokalizovannost'. Taksis. 3-e izd. M.: URSS, 2003. S. 85-98.
Bondarko A.V., Bulanin L.L. Russkiy glagol. Leningrad: Prosveshchenie; Leningradskoe otd-nie, 1987.
Boronnikova N.V., Levitskiy Yu.A. Artikl' (voprosy teorii i tipologii). Perm': Izd-vo Permskogo un-ta, 1999.
Vol'f E.M. Funktsional'naya semantika otsenki. M.: Nauka, 1985.
Zhigadlo V.N., Ivanova I.P., Iofik L.L. Sovremennyy angliyskiy yazyk. Teoreticheskiy kurs grammatiki. M.: Izd-vo lit. na inostr. yaz., 1956.
Kashkin V.B. Funktsional'naya tipologiya perfekta. Voronezh: Izd-vo VGU, 1991.
Kashkin V.B. Funktsional'naya tipologiya (neopredelennyy artikl'). Voronezh: Izd-vo VGTU, 2001.
Kostrova O.A. Prodolzhennaya sintaksicheskaya forma v kontaktnoy kommunikatsii. Samara: Izd-vo Saratovskogo un-ta; Samarskiy filial, 1992.
Kostrova O.A. Evidentsial'nye smysly
v pereskazyvaemoy khudozhestvennoy rechi // Voprosy kognitivnoy lingvistiki. 2017. № 1.
S. 14-23.
Krushel'nitskaya K.G. Ocherki po sopostavitel'noy grammatike russkogo i nemetskogo yazykov. M.: Izd-vo literatury na inostrannykh yazykakh, 1961.
Maslov Yu.S. K osnovaniyam sopostavitel'noy aspektologii // Izbrannye trudy. Aspektologiya. Obshchee yazykoznanie. M.: YaSK, 2004
(1 1978). S. 305-364.
Maslov Yu.S. Ocherki po aspektologii // Izbrannye trudy. Aspektologiya. Obshchee yazykoznanie. M.: YaSK, 2004 (1 1984). S. 21-304.
NKRYa – Natsional'nyy korpus russkogo yazyka. Russkaya klassika v nemetskikh perevodakh. Parallel'nyy korpus (nemetskiy). URL: http://www.ruscorpora.ru
Peshkovskiy A.M. Russkiy sintaksis v nauchnom osveshchenii. M.: YaSK, 2001.
Plungyan V.A. Vvedenie v grammaticheskuyu semantiku: Grammaticheskie znacheniya i grammaticheskie sistemy yazykov mira. M.: RGGU, 2011.
Revzin I.I. Struktura nemetskogo yazyka. M.: OGI, 2009.
Khrakovskiy V.S. Kratnost' // Teoriya funktsional'noy grammatiki: Vvedenie. Aspektual'nost'. Vremennaya lokalizovannost'. Taksis.
3-e izd. M.: URSS, 2003. S. 124-152.
Shelyakin M.A. Kategoriya vida i sposoby deystviya russkogo glagola. Tallin: Valgus, 1983.
Shelyakin M.A. Sposoby deystviya v pole limitativnosti // Teoriya funktsional'noy grammatiki: Vvedenie. Aspektual'nost'. Vremennaya lokalizovannost'. Taksis. 3-e izd. M.: URSS, 2003. S. 63-85.
Yakobson R.O. Shiftery, glagol'nye kategorii i russkiy glagol // Printsipy tipologicheskogo analiza yazykov razlichnogo stroya. M.: Nauka. Glavnaya redaktsiya vostochnoy literatury, 1972. S. 95-113.
Duden. Grammatik der deutschen Sprache. Mannheim. Leipzig. Wien. Zürich: Dudenverlag, 1998.
Elsen H. Grundzüge der Morphologie des Deutschen. Berlin. Boston: Walter de Gruyter, 2011.
Engel U. Deutsche Grammatik. Heidelberg: Julius Groos, 1996.
Erben J. Abriss der deutschen Grammatik. Berlin: Akademie-Verlag, 1966.
Fandrych C., Thurmair M. Grammatik im Fach Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Grundlagen und Vermittlung. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2018.
Grice H. P. Logic and conversation // Syntax and semantics. Vol. 3 / P. Cole and J.L. Morgan (eds). N.Y.: Academic Press, 1975. P. 41-58.
Hentschel E., Weydt H. Handbuch der deutschen Grammatik. Berlin; N.Y.: Walter de Gruyter 1994.
Jung W. Grammatik der deutschen Sprache. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1997.
Köller W. Perspektivität und Sprache: zur Struktur von Objektivierungsformen in Bildern, im Denken und in der Sprache. Berlin; N.Y.: Walter de Gruyter, 2004.
Leiss E. Artikel und Aspekt: die grammatischen Muster der Definitheit. Berlin: Walter de Gruyter, 2000.
Miller G.A., Johnson-Laird P.N. Language and Perception. Cambridge: Cambridge University Press, 1976.
Moskalskaja O.I. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Moskau: Vysšaja škola, 1983.
Patard A. The epistemic uses of the English simple past and the French imparfait: When Tempo-

rality conveys modality // Cognitive Approaches to
Tense, Aspect, and Epistemic Modality /Adeline Patard, Frank Brisard (eds). Amsterdam: John Benjamins Publishing, 2011. P. 279-310.
Vater H. Referenz-Linguistik. München: Wilhelm Fink Verlag, 2005.


For citation:  Kostrova, O. A. (2019). Aspectual and determinative balance in German and Russian. Voprosy Kognitivnoy Lingvistiki, 3, 72-84. (In Russ.).

Pages:  72-84

Back to the list



Login:
Password: