A WAY OF OVERCOMING AN IMPLICIT TABOO OR TRANSFORMATION OF TEXT GENERATION TECHNIQUES?

A WAY OF OVERCOMING AN IMPLICIT TABOO OR TRANSFORMATION OF TEXT GENERATION TECHNIQUES?

Author:  L.I. Grishaeva

Affiliation:  Voronezh State University

Abstract:  The article analyzes a number of novels written by modern German-speaking writers and traces the properties of semantic and syntactic organization of the texts. These properties are viewed as signs of transformation of text generation techniques. The analysis focuses on specific aspects of textual macrostructure, namely, the themes of literary works, features of movement of a plot, appearance of new types of characters, a variety of language means used for the construction of fictional reality, penetration of techniques of mass media texts generation in the literary texts, and correlation between themes discussed in the novels with the modern agenda of public and mass media discourse. The author analyzes these tendencies against the background of features of language means used in different communicative contexts which can be unraveled by various methods in modern culture.
The study pays special attention to the correlation of problems discussed in a literary text and the issues important for language speakers and text readers. There is a cause-and-effect interrelation between the topics presented in literary texts with the help of traditional means and techniques, on the one hand, and the issues important for language speakers in their everyday life but not widely covered by mass media, on the other hand.
This perspective allows for interpreting changes in literary texts as being not only hybrids of various types of texts, but mostly as transformations of text generation techniques and as a way of overcoming explicit and implicit taboos existing in the German culture, as well as a strategy of breaking or overcoming such dominant cultural values as political correctness and tolerance, fostered in modern German culture.

Keywords:  language as a cultural code, type of text as a means of documentation of verbal
and cognitive activity, literary text, construction of fictional reality, text generation techniques,
semantic and syntactic macrostructure of the text.

References:  Botnikova A.B. Nemetskiy romantizm: dialog khudozhestvennykh form. Voronezh: Voronezhskiy gos. un-t, 2004.
Vorotnikova A.E. Obraz sovremennogo cheloveka v romane Zh.F. Tussena «Lyubit'»: Novatorstvo i traditsiya // Sovremennaya russkaya i zarubezhnaya literatura: «novoe» kak istoriko-literaturnaya problema. Voronezh: NAUKA-YuNIPRESS, 2016. S. 55-62.
Grishaeva L.I. Samoidentifikatsiya lichnosti v kul'turnom inobytii (po romanu M. Shindkhel'ma «Puteshestvie Roberta») // Problemy natsional'noy identichnosti v kul'ture i obrazovanii Rossii i Zapada. T. 2. Voronezh: VGU, 2000. S. 23-32.
Grishaeva L.I. Akkul'turatsiya kak trans-formatsiya oppozitsii «svoy – chuzhoy» v oppozitsiyu «svoy – drugoy» // Kommunikativnye issledovaniya 2003. Sovremennaya antologiya. Volgograd: Peremena, 2003.
S. 20-43.
Grishaeva L.I. Epokha sotsial'nykh povorotov v literaturnom zerkale: universal'noe i spetsificheskoe v poiske lichnostnoy i kollektivnoy identichnosti // Chelovek kak sub"ekt kommunikatsii: universal'noe i spetsificheskoe: kollektivnaya monografiya / pod obshch. red. L.I. Grishaevoy i E.N. Ishchenko. Voronezh: VGU, 2006. S. 312-333.
Grishaeva L.I. Paradoksy medialingvistiki. Voronezh: NAUKA-YuNIPRESS, 2014.
Grishaeva L.I. Deyatel'nost' perevo-dchika v zerkale khudozhestvennogo proizvedeniya kak primer mezhkul'turnoy kommunikatsii // Sovremennye tekhnologii obucheniya inostrannym yazykam. Ul'yanovsk: UlGTU, 2016a. S. 243-248.
Grishaeva L.I. Funktsional'nyy poten-tsial inoyazychnykh edinits v khudozhestvennom tekste // Khudozhestvennoe slovo v prostranstve kul'tury: kontakty i vzaimodeystviya: kollektivnaya monografiya / otv. red. A.N. Taganov, Yu.L. Tsvetkov. Ivanovo: Ivan. gos. un-t, 2016b. S. 220-229.
Grishaeva L.I. Funktsii kulinarnykh re-tseptov v fiktivnom tekste (na primere romana Martina Zutera «Povar») // Kul'tura v zerkale yazyka i literatury: materialy pyatoy mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii 17 fevralya 2017 g. Tambov: Izdatel'skiy dom TGU
im. G.R. Derzhavina, 2017a. S. 202-210.
Grishaeva L.I. Aktual'naya agenda i kompozitsiya khudozhestvennogo proizvedeniya v romane M. Zutera «Povar» // Yazyk, kommunikatsiya i sotsial'naya sreda. Vyp. 15. Voronezh, 2017b. S. 51-64.
Grishaeva L.I. Syuzhetoobrazuyushchaya funktsiya politicheskoy i publichnoy agendy v romane Marina Sutera «Kulinar» // Khudozhestvennoe slovo v prostranstve kul'tury: intermedial'nost' v kontekste issledovaniy zarubezhnoy literatury: kollektivnaya monografiya / otv. red. Yu.L. Tsvetkov, A.N. Taganov. Ivanovo: Ivan. gos. un-t, 2017v. S. 145-157.
Dronova O.A. Romany «novoy delovitosti»: problematika, zhanrovyy diapazon, poetika: avtoref. dis. ... d-ra filol. nauk. Voronezh, 2018.
Zhitenev A.A. «Novoe» kak teoretiko-literaturnaya problema i sovremennyy literaturnyy kontekst // Sovremennaya russkaya i zarubezhnaya literatura: «novoe» kak istoriko-literaturnaya problema. Voronezh: NAUKA-YuNIPRESS, 2016. S. 5-20.
Kubryakova E.S. Rol' slovoobrazovaniya v formirovanii yazykovoy kartiny mira // Serebrennikov B.A. i dr. Rol' chelovecheskogo faktora v yazyke. Yazyk i kartina mira. M.: Nauka, 1988. S. 141-172.
Kubryakova E.S. Yazyk i znanie: Na puti polucheniya znaniy o yazyke: Chasti rechi s kognitivnoy tochki zreniya. Rol' yazyka v poznanii mira. M.: Yazyki slavyanskoy kul'tury, 2004.
Kuchumova G.V. Khudozhestvennoe slovo: novye aksiologicheskie koordinaty (na materiale romanov Tomasa Brussiga) // Khudozhestvennoe slovo v prostranstve kul'tury: intermedial'nost' v kontekste issledovaniy zarubezhnoy literatury: kollektivnaya monografiya / otv. red. Yu.L. Tsvetkov, A.N. Taganov. Ivanovo: Ivan. gos. un-t, 2017.
S. 321-334.
Pastukhov A.G. Institutsional'naya logika sovremennykh media: k terminologicheskomu razgranicheniyu ponyatiy «mediatizatsiya» i «medializatsiya» // Semioticheskoe prostranstvo yazyka. Lingvosemioticheskiy analiz yazykovykh yavleniy: monografiya / pod red.
A.I. Bochkareva, E.B. Skvortsovoy. T. 1. Novosibirsk: Izd. ANS «SibAK», 2018. S. 181-199.
Kharitonchik Z.A. Ob"ekt lingvisticheskogo analiza i kognitivnaya
lingvistika // V poiskakh sushchnosti imen. Minsk: MGLU, 2015. S. 4-14.
Khudozhestvennoe slovo v prostranstve kul'tury: kontakty i vzaimodeystviya: kollektivnaya monografiya / otv. red. A.N. Taganov, Yu.L. Tsvetkov. Ivanovo: Ivan. gos. un-t, 2016.
Khudozhestvennoe slovo v prostranstve kul'tury: intermedial'nost' v kontekste issledovaniy zarubezhnoy literatury: kollektivnaya monografiya / otv. red. Yu.L. Tsvetkov, A.N. Taganov. Ivanovo: Ivan. gos. un-t, 2017.
Grischaewa L.I. Überlegungen zu Jens Sparschuhs Roman “Der Zimmerspringbrunnen” oder was braucht man, um die DDR-Literatur zu verstehen? // Ahmed Rafik Trad. Aspekte der Landeskunde Deutsch. Eine Skizze und drei Aufsätze. Krakau, 2004. S. 101-124.
Grischaewa L.I. Vom Mehrwert fremdsprachiger Inklusionen im deutschen Text // (Neu-) Kompositionen. Aspekte transkultureller Translationswissenschaft. Liber amicorum für Larisa Schippel. Julia Richter, Cornelia Zwischenberger, Stefanie Kremmel, Karlheinz Spitzl (Hg.) Berlin: Frank & Timme. Verlag für wissenschaftliche Literatur, 2016а. S. 367-389.
Grischaewa L. Makro-Textsortenanalyse: Universelles und Kulturspezifisches // Renate Freudenberg-Findeisen (Hg.). Auf dem Weg zu einer Textsortendidaktik. Linguistische Analyse und text(sorten)didaktische Bausteine nicht nur für den fremdsprachlichen Deutschunterricht. Hildesheim – Zürich – N.Y.: Georg Olms Verlag, 2016б. S. 69-81.
Freudenberg-Findeisen R. (Hg.) Auf dem Weg zu einer Textsortendidaktik. Linguistische Analyse und text(sorten)didaktische Bausteine nicht nur für den fremdsprachlichen Deutschunterricht. Hildesheim –
Zürich – N.Y.: Georg Olms Verlag, 2016.
Krauss H. Aktuelle Tendenzen der deutschen Literatur – Überlegungen am Beispiel ausgewählter Neuerscheinungen // Das Wort. Germanistisches Jahrbuch Russland 2009. Deutscher Akademischer Austauschdienst – Bonn, 2009. S. 222-231.
Lerchner’s Literaturgeschichte des deutschen Sprachraumes vom Mittelalter bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts. Limassol (Cyprus): Lerchner Verlag, 1995.
Willms W. Zum Zusammenhang von Identität und literarischer Form in Texten russisch-deutscher Autorinnen der Gegenwart am Beispiel von Julya Rabinowich und Lena Gorelik // Migration et identité / Thomas Klinkert (dir.). Freiburg i.Br./Berlin/Wien: Rombach Verlag KG, 2014. S. 169-194.

Breimann E. Das fremde Land. Zofingen und München: Verlag Universal Frame, 2007.
Grass G. Der Butt. Mūnchen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH&Co. KG, 1995.
Grass G. Unkenrufe. München: Taschenbuch Verlag, 1999.
Schindhelm M. Roberts Reise. München: Deutsche Verlags-Anstalt, 2000.
Sparschuh J. Der Zimmerspringbrunnen, Köln: Verlag Kiepenheuer & Witsch, 1995.
Suter M. Der Koch. Zürich: Diogenes-Verlag, 2010.

For citation:  Grishaeva, L. I. (2020).  A way of overcoming an implicit taboo or transformation of text generation techniques? Voprosy Kognitivnoy Lingvistiki, 1, 56-68. (In Russ.).

Pages:  56-68