A COGNITIVE PERSPECTIVE FOR COMPREHENDING PARONYMS

A COGNITIVE PERSPECTIVE FOR COMPREHENDING PARONYMS

Author:  L.A. Furs

Affiliation:  Derzhavin Tambov State University

Abstract:  Paronyms as words, derived from the same root, are an intriguing linguistic issue. The purpose of this article is to present a cognitive approach to revealing the difference in their usage so that foreign language learners and teachers, as well as translators can have a practical guide to avoid errors in using paronyms. We investigate Russian paronyms дружеский, дружественный, дружный ‘friendly’ from the cognitive perspective. This involves analysis of deeply embedded conceptual structure which shows the evaluative meaning, profiled by paronyms and evaluated objective features, profiled by nouns which go with the given paronyms. We present an empirical analysis to suggest that these paronyms are not interchangeable.

The results of the case study support the proposed approach and show that the comprehension of confusable paronyms can be achieved through understanding cognitive structures which underlie their meaning. The study of conceptual features of both paronyms and nouns, which go with them, offers sufficient ground for comprehending differences in their usage.

Another implication is related to practical issues of translation and methods of illustrating the given paronyms to learners of Russian as a foreign language.

Keywords:  cognition, paronym, evaluative concept, profiling.

References:  Harder P. Language, languages and languaging – On the object(s) of description of linguistics // Когнитивные исследования языка. Вып. 24. 2016. С. 666-684.

Langacker R.W. Foundations of cognitive grammar. Vol. 1: theoretical prerequisites. Stanford, Calif.: Stanford University Press, 1987.

RNC – Russian National Corpus. URL: http://ruscorpora.ru

URL: www.dictionary.com

URL: www.ru.wiktionary.org

Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М.: Языки русской культуры, 1999. [Arutyunova N.D. Yazyk i mir cheloveka. M.: Yazyki russkoy kul'tury, 1999.]

Болдырев Н.Н. Языковые механизмы оценочной категоризации // Реальность, язык и сознание. Ч. 2. Тамбов, 2002. С. 360-369. [Boldyrev N.N. Yazykovye mekhanizmy otsenochnoy kategorizatsii // Real'nost', yazyk i soznanie. Ch. 2. Tambov, 2002.
S. 360-369.]

Болдырев Н.Н. Концептуально-тематиче-ские области языковой картины мира и их интерпретирующая функция // Когнитивные исследования языка. 2014. Вып. XVII. С. 33-39. [Boldyrev N.N. Kontseptual'no-tematicheskie oblasti yazykovoy kartiny mira i ikh interpretiruyushchaya funktsiya // Kognitivnye issledovaniya yazyka. 2014. Vyp. XVII. S. 33-39.]

Вишнякова О.В. Словарь паронимов русского языка. М.: Русский Язык, 1984. [Vishnyakova O.V. Slovar' paronimov russkogo yazyka. M.: Russkiy Yazyk, 1984.]

Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки. М.: УРСС, 2002. [Vol'f E.M. Funktsional'naya semantika otsenki. M.: URSS, 2002.]

Ивин А.А. Основания логики оценки. М.: МГУ, 1970. [Ivin A.A. Osnovaniya logiki otsenki. M.: MGU, 1970.]

Красных В.И. Толковый словарь паронимов русского языка. М.: АСТ, 2003. [Krasnykh V.I. Tolkovyy slovar' paronimov russkogo yazyka. M.: AST, 2003.]

Налимова Е. Городские власти пожаловались старшему // Богатей. Саратов, 2003. [Nalimova E. Gorodskie vlasti pozhalovalis' starshemu // Bogatey. Saratov, 2003.]

Сайгина Л.В. Чародей русского модерна // Наука и жизнь. М., 2009. С. 133-144. [Saygina L.V. Charodey russkogo moderna // Nauka i zhizn'. M., 2009. S. 133-144.]

Фурс Л.А., Худанян А.Н. Оценка межличностных отношений в английском языке // Вопросы когнитивной лингвистики. 2016. № 3. С. 154-158. [Furs L.A., Khudanyan A.N. Otsenka mezhlichnostnykh otnosheniy v angliyskom yazyke // Voprosy kognitivnoy lingvistiki. 2016. № 3. S. 154-158.]
DOI: 10.20916/1812-3228-2016-3-154-158

For citation:  Furs, L. A. (2020). A Cognitive Perspective for Comprehending Paronyms. Voprosy Kognitivnoy Lingvistiki, 3, 104-110.

Pages:  104-110