SEMANTIC GESTALT OF THE KERNEL OF LANGUAGE CONSCIOUSNESS OF BURYAT-BILINGUALS

SEMANTIC GESTALT OF THE KERNEL OF LANGUAGE CONSCIOUSNESS OF BURYAT-BILINGUALS

Author:  G.A. Dyrkheeva

Affiliation:  Institute for Mongolian, Buddhist and Tibetan Studies of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences

Abstract:  The article is devoted to the experience of the comparative analysis of language consciousness content of the Buryat-bilinguals on the example of a semantic Gestalt of basic fields of people, home, life presented in the Buryat and Russian languages.

The main aim of the research is identification of ethnocultural specifics and transformation of language consciousness of modern Buryat-bilinguals, knowing Russian and the Buryat language. The analysis is carried out on the basis of the associative dictionary made by the author of the article.

The results of the experiment show that semantic zones of both Gestalts in many respects are identical, consisting of five-eight zones of the same name, however their content and hierarchy of arrangement reveal essential differences in images of consciousness of the Buryat-bilinguals – the carriers of two languages. It was confirmed that for the Buryats in their native language a basic valuable dominant is the family.

The main differences in the content of knowledge in different languages in many respects are defined by system and structural features of language and a discrepancy of semantic fields. Buryats’ active assimilating Russian led both to assimilation of new lexicon, and to assimilation of the corresponding lexical stereotypes. It is undoubted that foreign-language influence promotes changes in lexical structure and communicative standards of the Buryat language, it transforms its system of culture and valuable.

The received results may be used in social-, psycholinguistic researches, linguistics of language contacts.

Keywords:  Gestalt, man, house, life, Buryat bilinguals, Buryat and Russian languages.

References:  Дашиева Б.В. Образ мира в культурах русских, бурят и англичан // Языковое сознание: формирование и функционирование. М., 1998.
С. 200-207. [Dashieva B.V. Obraz mira v kul'turakh russkikh, buryat i anglichan // Yazykovoe soznanie: formirovanie i funktsionirovanie. M., 1998.
S. 200-207.]

Дырхеева Г.А. Образные сравнения и национально-культурная специфика языкового сознания (на примере бурятско-русского двуязычия) // Вестник БГУ. Серия Филология. 2008. Вып. 10. Улан-Удэ, 2008. С. 3-9. [Dyrkheeva G.A. Obraznye sravneniya i natsional'no-kul'turnaya spetsifika yazykovogo soznaniya (na primere buryatsko-russkogo dvuyazychiya) // Vestnik BGU. Seriya Filologiya. 2008. Vyp. 10. Ulan-Ude, 2008. S. 3-9.]

Дырхеева Г.А. О ядре языкового сознания бурят-билингвов // Вопросы психолингвистики. 2016. № 4 (30). С. 54-62. [Dyrkheeva G.A. O yadre yazykovogo soznaniya buryat-bilingvov // Voprosy psikholingvistiki. 2016. № 4 (30). S. 54-62.]

Дырхеева Г.А. Человек в языковой картине мира бурят // Вестник Бурятского государственного университета. Вып. Филология. 2016. № 2. С. 3-9. [Dyrkheeva G.A. Chelovek v yazykovoy kartine mira buryat // Vestnik Buryatskogo gosudarstvennogo universiteta. Vyp. Filologiya. 2016.
№ 2. S. 3-9.]

Караулов Ю.Н. Показатели национального менталитета в ассоциативно-вербальной сети // Языковое сознание и образ мира. Сборник статей / отв. ред. Н.В. Уфимцева. М., 2000. С. 191-206. [Karaulov Yu.N. Pokazateli natsional'nogo mentaliteta v assotsiativno-verbal'noy seti // Yazykovoe
soznanie i obraz mira. Sbornik statey / otv. red.
N.V. Ufimtseva. M., 2000. S. 191-206.]

Караулов Ю.Н. Семантический гештальт ассоциативного поля и образы сознания // Языковое сознание: содержание и функционирование: XIII Международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации: тезисы докладов. Москва, 1-3 июня 2000 г. М., 2000.
С. 107-108. [Karaulov Yu.N. Semanticheskiy geshtal't assotsiativnogo polya i obrazy
soznaniya // Yazykovoe soznanie: soderzhanie i funktsionirovanie: XIII Mezhdunarodnyy simpozium po psikholingvistike i teorii kommunikatsii: tezisy dokladov. Moskva, 1-3 iyunya 2000 g. M., 2000.
S. 107-108.]

Марковина И.Ю., Данилова Е.В. Специфика языкового сознания русских и американцев: опыт построения «ассоциативного гештальта» текстов оригинала и перевода. URL: http://iling-ran.ru/
library/psylingva/sborniki/Book2000/html_204/3-2.html [Markovina I.Yu. , Danilova E.V. Spetsifika yazykovogo soznaniya russkikh i amerikantsev: opyt postroeniya «assotsiativnogo geshtal'ta» tekstov originala i perevoda. URL: http://iling-ran.ru/library/psylingva/ sborniki/Book2000/html_204/3-2.html]

Сергиева Н.С. Семантический гештальт
и ядро языкового сознания русских // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Социально-гуманитарные науки. 2006. № 2 (57). С. 160-165. [Sergieva N.S. Semanticheskiy geshtal't i yadro yazykovogo soznaniya russkikh // Vestnik Yuzhno-Ural'skogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Sotsial'no-gumanitarnye nauki. 2006. № 2 (57). S. 160-165.]

Уфимцева Н.В. Содержание ценности «жизнь» в языковом сознании при межкультурном сопоставлении // Вопросы психолингвистики. 2017. № 4 (34). С. 116-123. [Ufimtseva N.V. Soderzhanie tsennosti «zhizn'» v yazykovom soznanii pri mezhkul'turnom sopostavlenii // Voprosy psikholingvistiki. 2017. № 4 (34). S. 116-123.]

Чеканова С.А. Стереотипные представления о профессии журналиста в языковом сознании современных русских // Языки профессиональной коммуникации: сборник статей участников Третьей международной научной конференции (Челябинск, 23-25 октября 2007 г.). В 2 т. Т. 2 / отв. ред.-сост. Е.И. Голованова. Челябинск: Энциклопедия, 2007. С. 125-128. [Chekanova S.A. Stereotipnye predstavleniya o professii zhurnalista v yazykovom soznanii sovremennykh russkikh // Yazyki professional'noy kommunikatsii: sbornik statey uchastnikov Tret'ey mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii (Chelyabinsk, 23-25 oktyabrya 2007 g.). V 2 t. T. 2 / otv. red.-sost. E.I. Golovanova. Chelyabinsk: Entsiklopediya, 2007. S. 125-128.]

For citation:  Dyrkheeva, G. A. (2020). Semantic gestalt of the kernel of language consciousness of Buryat-bilinguals. Voprosy Kognitivnoy Lingvistiki, 3, 125-131. (In Russ.).

Pages:  125-131