ASSOCIATIVE AND FIGURATIVE INTERPRETATION OF HAPPINESS AND SORROW IN RUSSIAN AND CHUVASH LINGUISTIC WORLD VIEW

ASSOCIATIVE AND FIGURATIVE INTERPRETATION OF HAPPINESS AND SORROW IN RUSSIAN AND CHUVASH LINGUISTIC WORLD VIEW

Author:  L.V. Borisova, A.M. Ivanova

Affiliation:  Chuvash State University

Abstract:  This article is devoted to the identification of national and specifics cultural semantics of Russian and Chuvash words, the lexical meaning of which includes the semes ‘happiness’ and ‘sorrow’.
The purpose of this work is to identify the General and national specifics in the associative figurative understanding of happiness and sorrow in the Russian and Chuvash language world view. These words for the first time are analyzed in etymological, linguistic and cultural aspects.
The research is interdisciplinary in nature being based on a comparative analysis of the semantics of lexical and phraseological units in the Russian and Chuvash languages, involving dialect material and folklore.
In the course of the research, such methods as conceptual analysis, method of system oppositions, and comparative method were used. In this paper, for the first time, a comparative analysis of the associative figurative understanding of happiness and sorrow in the Russian and Chuvash language world view is performed, similarities and differences in the figurative associations with these concepts are revealed.
The authors explore similarities and discrepancies in understanding the phenomena of happiness and sorrow by representatives of the Russian and Chuvash linguistic culture.
The results of the research are intended to promote further studying national specificity of language categorization of the world, to contribute to the development of the theory and practice of intercultural communication.

Keywords:  sorrow, connotation, cultural code, associative images, representation, happiness,
Russian linguistic world view, Chuvash linguistic world view.

References:  Ашмарин Н.И. Словарь чувашского языка:
в 17 т. Чебоксары: Руссика, 2000. [Ashmarin N.I. Slovar' chuvashskogo yazyka: v 17 t. Cheboksary: Russika, 2000.]
Болдырев Н.Н., Панасенко Л.А. Когнитивная основа лексических категорий и их интерпретирующий потенциал // Вопросы когнитивной лингвистики. 2013. № 2. С. 5-13. [Boldyrev N.N., Panasenko L.A. Kognitivnaya osnova leksicheskikh kategoriy i ikh interpretiruyushchiy potentsial // Voprosy kognitivnoy lingvistiki. 2013. № 2. S. 5-13.]
Даль В.И. Пословицы русского народа:
в 2 т. М.: Художественная литература, 1984.
[Dal' V.I. Poslovitsy russkogo naroda: v 2 t. M.: Khudozhestvennaya literatura, 1984.]
Мифологический словарь / гл. ред.
Е.М. Мелетинский. М.: Советская энциклопедия, 1990. [Mifologicheskiy slovar' / gl. red. E.M. Meletinskiy. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1990.]
Обрядовая поэзия / сост. В.И. Жекулина, А.Н. Розов. М.: Современник, 1989. [Obryadovaya poeziya / sost. V.I. Zhekulina, A.N. Rozov. M.: Sovremennik, 1989.]
Панасенко Л.А., Мелихова Д.И. Субъектный принцип реализации интерпретирующего потенциала лексических категорий (на материале категории «Млекопитающие») // Вопросы когнитивной лингвистики. 2019. № 4. С. 77-86. [Panasenko L.A., Melikhova D.I. Sub"ektnyy printsip realizatsii interpretiruyushchego potentsiala leksicheskikh kategoriy (na materiale kategorii «Mlekopitayushchie») // Voprosy kognitivnoy lingvistiki. 2019. № 4. S. 77-86.]
DOI: 10.20916/1812-3228-2019-4-77-86
Русская народная поэзия. Лирическая поэзия / сост. Ю.Г. Круглов. Ленинград: Художественная литература, 1984. [Russkaya narodnaya poeziya. Liricheskaya poeziya / sost. Yu.G. Kruglov. Leningrad: Khudozhestvennaya literatura, 1984.]
Севортян Э.В. Этимологический словарь тюркских языков (Общетюркские и межтюркские основы на гласные). М.: Наука, 1974. [Sevortyan E.V. Etimologicheskiy slovar' tyurkskikh yazykov (Obshchetyurkskie i mezhtyurkskie osnovy na glasnye). M.: Nauka, 1974.]
Словарь русских народных говоров / под ред. Ф.П. Филина. Вып. 2. Ленинград: Наука, 1966. [Slovar' russkikh narodnykh govorov / pod red. F.P. Filina. Vyp. 2. Leningrad: Nauka, 1966.]
Словарь русского языка: в 4-х т. / АН СССР, Ин-т русского языка; под ред. А.П. Евгеньевой. М.: Русский язык, 1985–1988. Т. 1. А-Й. 1985. [Slovar' russkogo yazyka: v 4-kh t. / AN SSSR, In-t russkogo yazyka; pod red. A.P. Evgen'evoy. M.: Russkiy yazyk, 1985–1988. T. 1. A-Y. 1985.]
Словарь русского языка: в 4-х т. / АН СССР, Ин-т русского языка; под ред. А.П. Евгеньевой. М.: Русский язык, 1985–1988. Т. 2. К-О. 1986. [Slovar' russkogo yazyka: v 4-kh t. / AN SSSR, In-t russkogo yazyka; pod red. A.P. Evgen'evoy. M.: Russkiy yazyk, 1985–1988. T. 2. K-O. 1986.]
Словарь русского языка: в 4-х т. / АН СССР, Ин-т русского языка; под ред. А.П. Евгеньевой. М.: Русский язык, 1985–1988. Т. 4.
С-Я. 1988. [Slovar' russkogo yazyka: v 4-kh t. / AN SSSR, In-t russkogo yazyka; pod red. A.P. Evgen'evoy. M.: Russkiy yazyk, 1985–1988. T. 4. S-Ya. 1988.]
Срезневский И.И. Словарь древнерусского языка: в 3 т. М.: Книга, 1989. [Sreznevskiy I.I. Slovar' drevnerusskogo yazyka: v 3 t. M.: Kniga, 1989.]
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. М.: Астрель, 2004. [Fasmer M. Etimologicheskiy slovar' russkogo yazyka: v 4 t. M.: Astrel', 2004.]
Федотов М.Р. Этимологический словарь чувашского языка: в 2 т. Чебоксары: ЧГИГН, 1996. [Fedotov M.R. Etimologicheskiy slovar' chuvashskogo yazyka: v 2 t. Cheboksary: ChGIGN, 1996.]
Частушки / сост. Л.А. Астафьева. М.: Советская Россия, 1990. [Chastushki / sost. L.A. Astaf'eva. M.: Sovetskaya Rossiya, 1990.]
Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2 т. М.: Русский язык: Медиа, 2007. [Chernykh P.Ya. Istoriko-etimologicheskiy slovar' sovremennogo russkogo yazyka: v 2 t. M.: Russkiy yazyk: Media, 2007.]
Чӑваш халӑх пултарулӑхӗ. Ваттисен сӑмахӗсем [Чувашское устное народное творчество. Пословицы] / О.Н. Терентьева пухса хатӗрленӗ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2007. [Chӑvash khalӑkh pultarulӑkhӗ.
Vattisen sӑmakhӗsem [Chuvashskoe ustnoe narodnoe

tvorchestvo. Poslovitsy] / O.N. Terent'eva pukhsa khatӗrlenӗ. Shupashkar: Chӑvash kӗneke izdatel'stvi, 2007.]
Чӑваш халӑх сӑмахлӑхӗ: 6 т. [Чувашское устное народное творчество. Песни] / отв. ред. Г.Ф. Юмарт. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. 3 т. [Chӑvash khalӑkh sӑmakhlӑkhӗ: 6 t. [Chuvashskoe ustnoe narodnoe tvorchestvo. Pesni] / otv. red. G.F. Yumart. Shupashkar: Chӑvash kӗneke izdatel'stvi, 1978. 3 t.]
Чӑваш халӑх сӑмахлӑхӗ: 6 т. [Чувашское устное народное творчество. Песни] / отв. ред. Г.Ф. Юмарт. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. 4 т. [Chӑvash khalӑkh sӑmakhlӑkhӗ: 6 t. [Chuvashskoe ustnoe narodnoe tvorchestvo. Pesni] / otv. red. G.F. Yumart. Shupashkar: Chӑvash kӗneke izdatel'stvi, 1979. 4 t.]

For citation:  Borisova, L.V., & Ivanova, A. M. (2020). Associative and figurative interpretation of happiness and sorrow in Russian and Chuvash linguistic world view. Voprosy Kognitivnoy Lingvistiki, 4, 116-122 (In Russ.).

Pages:  116-122