ARCHETYPICAL CHARACTERISTICS OF ZOOMORPHIC METAPHORS: FROM J. de LAFONTIN AND I. A. KRYLOV TO MODERN USE IN RUSSIAN AND FRENCH

ARCHETYPICAL CHARACTERISTICS OF ZOOMORPHIC METAPHORS: FROM J. de LAFONTIN AND I. A. KRYLOV TO MODERN USE IN RUSSIAN AND FRENCH

Author:  N.Yu. Borodulina, M.N. Makeeva

Affiliation:  Tambov State Technical University

Abstract:  The aim of the article is to study archetypal characteristics in zoomorphic metaphors, combining in their structure two worlds: “the human world” and “the animal world” on the material of the fables of J. de La Fontaine and I.A. Krylov and modern language.
Through metaphors, enshrined in the collective unconscious in the form of cultural codes, a person gets the opportunity to comprehend the distinctive characteristics of concepts that reflect the world around him. The novelty of this article is that it substantiates the archetypal status of zoomorphic metaphors, taking into account the cultural codes formed by fable animals and paremias, which retain their archetypal characteristics in various spheres of human existence in the XXI century.
The study of zoomorphic metaphors is relevant, since it contributes to understanding and assessment of human life in the 21st century. The article analyzes in detail the archetypal characteristics of seven animals from the fables of La Fontaine and Krylov, entrenched in the paremiological fund and included in the language of the new time. The analysis carried out testifies, firstly, to the significance of the fable heritage, secondly, to the importance of referring to paremias for understanding the cultural codes, and thirdly, proves the productivity of the corpus research methodology for analyzing the modern functioning of zoomorphic metaphors in language.

Keywords:  fables by J. de La Fontaine, fables by I.A. Krylov, zoomorphic metaphor;
cultural code; concept; arсhetypical characteristics; paremia.

References:  Бабина Л.В. Интерпретирующий потенциал производных слов // Интерпретация мира в языке: коллективной монографии / науч. ред. Н.Н. Болдырев. Тамбов: Издат. дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2017. С. 287-310. [Babina L.V. Interpretiruyushchiy potentsial proizvodnykh slov //
Interpretatsiya mira v yazyke: kollektivnoy
monografii / nauch. red. N.N. Boldyrev. Tambov:
Izdat. dom TGU im. G.R. Derzhavina, 2017.
S. 287-310.]
Белинский В.Г. Иван Андреевич Крылов. Полное собрание сочинений в 13 т. Т. 8. Статьи
и рецензии. 1843–1845. М.: Изд-во АН СССР, 1955. С. 565-592. [Belinskiy V.G. Ivan Andreevich Krylov. Polnoe sobranie sochineniy v 13 t. T. 8. Stat'i i retsenzii. 1843–1845. M.: Izd-vo AN SSSR, 1955. S. 565-592.]
Болдырев Н.Н. Когнитивная семантика: Курс лекций по английской филологии. Тамбов: Изд-во Тамб. ун-та, 2000. [Boldyrev N.N. Kognitivnaya semantika: Kurs lektsiy po angliyskoy filologii. Tambov: Izd-vo Tamb. un-ta, 2000.]
Болдырев Н.Н. Язык как система знаний. Когнитивная теория языка. 2-е изд. М.: Издательский Дом ЯСК, 2019. [Boldyrev N.N. Yazyk kak sistema znaniy. Kognitivnaya teoriya yazyka. 2-e izd. M.: Izdatel'skiy Dom YaSK, 2019.]
Большакова А.Ю. Теория архетипа и концептология // Культурологический журнал. 2012. № 1 (7). URL: http://www.cr-journal.ru/rus/jour-nals/109.html&j_id=9]/ [Bol'shakova A.Yu. Teoriya arkhetipa i kontseptologiya // Kul'turologicheskiy zhurnal. 2012. № 1 (7). URL: http://www.cr-journal.ru/rus/journals/109.html&j_id=9]/]
Васильева К.К. Стадиальность социокультурных кодов // Вестник Московского университета. Сер. 7. Философия. 2002. № 5. С. 82-92. [Vasil'eva K.K. Stadial'nost' sotsiokul'turnykh kodov // Vestnik Moskovskogo universiteta. Ser. 7. Filosofiya. 2002. № 5. S. 82-92.]
Гак В.Г. Литературные варианты и особенности национальной культуры (Лафонтен и Крылов) // Филологические науки. 1996. № 3. С. 54-63. [Gak V.G. Literaturnye varianty i osobennosti natsional'noy kul'tury (Lafonten i Krylov) // Filologicheskie nauki. 1996. № 3. S. 54-63.]
Иванова Е.В. Архетипический концепт
и экологический архетип // Вестник Челябинского государственного университета. 2013. № 24 (315). Филология. Искусствоведение. Вып. 82. С. 91-94. [Ivanova E.V. Arkhetipicheskiy kontsept i ekologicheskiy arkhetip // Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. 2013. № 24 (315). Filologiya. Iskusstvovedenie. Vyp. 82. S. 91-94.]
Карасик В.И. Архетипические концепты
в общении // Прямая и непрямая коммуникация. Саратов, 2003. С. 39-52. [Karasik V.I. Arkhe-tipicheskie kontsepty v obshchenii // Pryamaya i ne-pryamaya kommunikatsiya. Saratov, 2003. S. 39-52.]
Крылов И.А. Басни. Ленинград: «Худо-жественная литература», 1983. [Krylov I.A. Basni. Leningrad: «Khudozhestvennaya literatura», 1983.]
Микова С.С. Общая характеристика языковых средств передачи культурной информации
в текстах русских басен // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Русский
и иностранные языки и методика их преподавания. 2011. № 4. С. 35-40. [Mikova S.S. Obshchaya kharakteristika yazykovykh sredstv peredachi kul'turnoy informatsii v tekstakh russkikh basen // Vestnik Rossiyskogo universiteta druzhby
narodov. Seriya: Russkiy i inostrannye yazyki
i metodika ikh prepodavaniya. 2011. № 4.
S. 35-40.]
Михайлов А.Д. До Франсуа Вийона, до Марселя Пруста. Т. III. М.: Языки славянских культур. 2011. URL: https://books.google.ru/books?id =RwxADwAAQBAJ&pg=PA118&lpg=PA118&dq [Mikhaylov A.D. Do Fransua Viyona, do Marselya Prusta. T. III. M.: Yazyki slavyanskikh kul'tur. 2011. URL: https://books.google.ru/books?id=Rwx ADwAAQBAJ&pg=PA118&lpg=PA118&dq]
Мокиенко В.М. Современная паремиология (лингвистические аспекты). URL: https://cyber-leninka.ru/article/n/sovremennaya-paremiologiya-ling-visticheskie-aspekty [Mokienko V.M. Sovremennaya paremiologiya (lingvisticheskie aspekty). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sovremennaya-paremio-logiya-lingvisticheskie-aspekty]
Национальный корпус русского языка. URL: http://www.ruscorpora.ru/new/search-main. html (дата обращения 1.03.2020). [Natsional'nyy korpus russkogo yazyka. URL: http://www.ruscor-pora.ru/new/search-main.html (data obrashcheniya 1.03.2020).]
Словари онлайн. URL: https://slovaron-line.com/ [Slovari onlayn. URL: https://slovaron-line.com/]
Степанов Ю.С. Константы: словарь русской культуры. 2-е изд., испр. и доп. М.: Академический Проект, 2001. [Stepanov Yu.S. Konstanty: slovar' russkoy kul'tury. 2-e izd., ispr. i dop. M.: Akademicheskiy Proekt, 2001.]
EncyclopédieUniverselle. URL: https://idioms_ fr_ru.academic.ru/27624/le_pav%C3%A9_de_l%27ours
French corpus. URL: http://corp.hum.sdu. dk/cqp.fr.html
Hoarau F. Entre anthropologie et politique: les animaux de La Fontaine Éditions de la Sorbonne, 2010. URL: https://books.openedition.org/psorbonne/ 17529Fabrice Hoarau
URL: https://tjournal.ru/internet/103599-mem-dve-zhenshchiny-orut-na-ozadachennogo-kota-za-stolom
Kyritz J. Le lion présenté dans les fables de Jean de La Fontaine fait-il allusion au Roi-soleil, Louis XIV, Munich, GRIN Verlag, 2013. URL: https://www.grin.com/document/262416
La Fontaine J. Les fables. СПб.: Изд-во «Пальмира», 2017.
Larousse. URL: https://www.larousse.fr/ encyclopedie/
Lexiqum. URL: http://retour.iro.umontreal.ca/ cgi-bin/lexiqum.
Proverbes français. URL: https:// www.proverbes-français.fr/proverbes

For citation:  Borodulina, N. Yu., & Makeeva, M. N. (2021). Archetypical characteristics of zoomorphic metaphors: from
J. de Lafontin and I.A. Krylov to modern use in Russian and French. Voprosy Kognitivnoy Lingvistiki, 2, 65-79. (In Russ.).

Pages:  65-79