LANGUAGE REPRESENTATION OF INTERCULTURAL RELATIONS IN ANGLOPHONE ART DISCOURSE ON SOVIET FINE ARTS OF THE “THAW” PERIOD

LANGUAGE REPRESENTATION OF INTERCULTURAL RELATIONS IN ANGLOPHONE ART DISCOURSE ON SOVIET FINE ARTS OF THE “THAW” PERIOD

Author:  T.I. Petukhova, N.Yu. Sokolova, E.G. Khomyakova

Affiliation:  Saint Petersburg State University

Abstract:  The article deals with language representation of the Soviet Union and Western countries intercultural relations in fine arts, reflected in modern Anglophone art discourse. The investigation focuses on the peculiarities used to convey in art critical discourse socio-political concepts, representing cognitive contexts, specific patterns of socio-cultural knowledge, as well as linguistic representation of “Self vs Other” opposition, embedded in cultural interaction in art. A comprehensive lexical, semantic, contextual, linguistic, and cognitive analysis of international art criticism made it possible to reveal that the Cold War and cultural integration are the two overarching cognitive contexts that shape the comprehension and evaluative interpretation of intercultural relations between the Soviet Union and Western countries of the 1950s–1960s. These cognitive contexts underlie the choice of language means used by an art expert to characterize intercultural relations in fine arts. The analysis demonstrates that in Anglophone art criticism these contexts provide an eventive framework. The binary “Self vs Other” opposition can be conveyed in an art history text at different levels, showing its dynamics and in some cases involving a stepwise “Other” to “Self” transformation.

Keywords:  Anglophone art discourse, intercultural relations, cognitive context, socio- cultural knowledge, Cold War, cultural integration, “Self vs Other” opposition.

References:  Бельмесова М.О. Ключевые особенности искусствоведческого дискурса в рамках текстовой актуализации английского лингвокультурного концепта «Painting» (на материале монографии Г. Рейнольдса «Turner. World of Art» // Вестник ЮУрГУ. Серия Лингвистика. 2016. Т. 60. № 1. С. 62-68. [Bel'mesova M.O. Klyuchevye osobennosti iskusstvovedcheskogo diskursa v ramkakh tekstovoy aktualizatsii angliyskogo lingvokul'turnogo kontsepta «Painting» (na materiale monografii G. Reynol'dsa «Turner. World of Art» // Vestnik YuUrGU. Seriya Lingvistika. 2016. T. 60. № 1. S. 62-68.] Болдырев Н.Н. Язык и система знаний. Когнитивная теория языка. 2-е изд. М.: Издательский Дом ЯСК, 2019. [Boldyrev N.N. Yazyk i sistema znaniy. Kognitivnaya teoriya yazyka. 2-e izd. M.: Izdatel'skiy Dom YaSK, 2019.] Булатова А.П. Лингвокогнитивный анализ искусствоведческого дискурса (тематические разновидности – музыка, архитектура): дис. … канд. филол. наук. М., 1999. [Bulatova A.P. Lingvokognitivnyy analiz iskusstvovedcheskogo diskursa (tematicheskie raznovidnosti – muzyka, arkhitektura): dis. … kand. filol. nauk. M., 1999.] Елина Е.А. Доминирующие мотивы российского пейзажа в искусствоведческом тексте // Поволжский торгово-экономический журнал. 2010. № 3. С. 94-102. [Elina E.A. Dominiruyushchie motivy rossiyskogo peyzazha v iskusstvovedcheskom tekste // Povolzhskiy torgovo-ekonomicheskiy zhurnal. 2010. № 3. S. 94-102.] Козловская М.В. особенности искусствоведческого дискурса на английском языке в XX веке и на современном этапе: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2003. [Kozlovskaya M.V. osobennosti iskusstvovedcheskogo diskursa na angliyskom yazyke v XX veke i na sovremennom etape: avtoref. dis. … kand. filol. nauk. M., 2003.] Милетова Е.В. Англоязычный искусствоведческий дискурс: природа и лексическое наполнение // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 4. С. 114-119. [Miletova E.V. Angloyazychnyy iskusstvovedcheskiy diskurs: priroda i leksicheskoe napolnenie // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2013. № 4. S. 114-119.] Москалюк М.В. «Свои» и «чужие» через призму искусства // Диалог культур и партнерство цивилизаций: XIV Международные Лихачевские научные чтения 15-20 мая 2014 г. СПб.: СПбГУП, 2014. [Moskalyuk M.V. «Svoi» i «chuzhie» cherez prizmu iskusstva // Dialog kul'tur i partnerstvo tsivilizatsiy: XIV Mezhdunarodnye Likhachevskie nauchnye chteniya 15-20 maya 2014 g. SPb.: SPbGUP, 2014.] Петухова Т.И. Эстетическая эмпатия как эмотивный когнитивный механизм формирования смысла в искусствоведческом дискурсе // Когнитивные исследования языка. 2018. Вып. XXXIV. С. 571-575. [Petukhova T.I. Esteticheskaya empatiya kak emotivnyy kognitivnyy mekhanizm formirovaniya smysla v iskusstvovedcheskom diskurse // Kognitivnye issledovaniya yazyka. 2018. Vyp. XXXIV. S. 571-575.] Петухова Т.И. Специфика профессионального искусствоведческого знания // Когнитивные исследования языка. 2019. Вып. XXXIX. С. 74-83. [Petukhova T.I. Spetsifika professional'nogo iskusstvovedcheskogo znaniya // Kognitivnye issledovaniya yazyka. 2019. Vyp. XXXIX. S. 74-83.] Петухова Т.И. Хомякова Е.Г. Новое знание и биполярность оценочной интерпретации изобразительного искусства соцреализма в англоязычном искусствоведческом дискурсе // Вопросы когнитивной лингвистики. 2020. № 4. С. 53-63. [Petukhova T.I. Khomyakova E.G. Novoe znanie i bipolyarnost' otsenochnoy interpretatsii izobrazitel'nogo iskusstva sotsrealizma v angloyazychnom iskusstvovedcheskom diskurse // Voprosy kognitivnoy lingvistiki. 2020. № 4. S. 53-63.] Соколова Н.Ю. Политический аспект интерпретации советского изобразительного искусства в англоязычном искусствоведческом дискурсе // «Диалоги о культуре и искусстве»: материалы X Всероссийской научно-практической конференции с международным участием. Пермь, 15-17 октября 2020 г. Ч. 1. Пермь, 2020. С. 431-438. [Sokolova N.Yu. Politicheskiy aspekt interpretatsii sovetskogo izobrazitel'nogo iskusstva v angloyazychnom iskusstvovedcheskom diskurse // «Dialogi o kul'ture i iskusstve»: materialy X Vserossiyskoy nauchno-prakticheskoy konferentsii s mezhdunarodnym uchastiem. Perm', 15-17 oktyabrya 2020 g. Ch. 1. Perm', 2020. S. 431-438.] Соколова Н.Ю. Интерпретация советской действительности в англоязычном искусствоведческом дискурсе // Политическая лингвистика. Екатеринбург, 2021. Вып. 1 (85). С. 124-132. [Sokolova N.Yu. Interpretatsiya sovetskoy deystvitel'nosti v angloyazychnom iskusstvovedcheskom diskurse // Politicheskaya lingvistika. Ekaterinburg, 2021. Vyp. 1 (85). S. 124-132.] Соломон Э. The Irony Tower. Советские художники во времена гласности. М.: Ad Marginem, 2013. [Solomon E. The Irony Tower. Sovetskie khudozhniki vo vremena glasnosti. M.: Ad Marginem, 2013.] Трощенкова Е.В. Социокультурное знание в когнитивно-коммуникативной деятельности: стратегии воздействия в американском общественно-политическом дискурсе: автореф. дис. … д-ра филол. наук. СПб., 2016. [Troshchenkova E.V. Sotsiokul'turnoe znanie v kognitivno-kommunikativnoy deyatel'nosti: strategii vozdeystviya v amerikanskom obshchestvenno-politicheskom diskurse: avtoref. dis. …d-ra filol. nauk. SPb., 2016.] Фельде В.Г. Оппозиция «свой – чужой» в культуре: автореф. дис. … канд. философ. наук. Омск, 2015. [Fel'de V.G. Oppozitsiya «svoy – chuzhoy» v kul'ture: avtoref. dis. … kand. filosof. nauk. Omsk, 2015.] Фельде В.Г. Оппозиция «свой – чужой» в культуре: дис. … канд. философ. наук. Омск, 2015. [Fel'de V.G. Oppozitsiya «svoy – chuzhoy» v kul'ture: dis. … kand. filosof. nauk. Omsk, 2015.] Хасанова З.С., Милетова Е.В., Бугаенко Н.П. Некоторые параметры и характеристики англоязычного специализированного искусствоведческого дискурса // Вестник Брянского государственного университета. Брянск, 2014. № 2. С. 397-408. [Khasanova Z.S., Miletova E.V., Bugaenko N.P. Nekotorye parametry i kharakteristiki angloyazychnogo spetsializirovannogo iskusstvovedcheskogo diskursa // Vestnik Bryanskogo gosudarstvennogo universiteta. Bryansk, 2014. № 2. S. 397-408.] Хомякова Е.Г., Петухова Т.И. Фрейм интерпретации советского искусства как формат профессионального знания в англоязычном искусствоведческом дискурсе // Science SPbU-2020: сборник материалов Международной конференции по естественным и гуманитарным наукам 25 декабря 2020 г. СПб.: Скифия-принт, 2021. С. 1642-1643. [Khomyakova E.G., Petukhova T.I. Freym interpretatsii sovetskogo iskusstva kak format professional'nogo znaniya v angloyazychnom iskusstvovedcheskom diskurse // Science SPbU-2020: sbornik materialov Mezhdunarodnoy konferentsii po estestvennym i gumanitarnym naukam 25 dekabrya 2020 g. SPb.: Skifiya-print. 2021. S. 1642-1643.] Blakesley R., Reid S. A Long Engagement. Russian Art and the “West” / Russian Art and the West. A Century of Dialogue in Painting, Architecture, and the Decorative Arts / ed. by Rosalind P. Blakesley and Susan E. Reid. Northern Illinois University Press, 2007. Reid S. Toward a New (Socialist) Realism Russian Art and the West. A Century of Dialogue in Painting, Architecture, and the Decorative Arts / ed. by Rosalind P. Blakesley and Susan E. Reid. Northern Illinois University Press, 2007. Solomon A. The Irony Tower: Soviet Artists in a Time of Glasnost / A. Solomon. Knopf, 1991. Victoria and Albert Museum. The Conscription of the Arts during the Cold War. URL: http://www.vam.ac.uk/content/articles/t/the-conscription-of-the-arts-during-the-cold-war/

Acknowledgments:  The reported study was funded by RFBR, project number 20-012-00276.

For citation:  Petukhova, T. I., Sokolova. N. Yu.,  Khomyakova, E. G. (2021). Language representation of intercultural relations in anglophone art discourse on soviet fine arts of the “Thaw” period. Voprosy Kognitivnoy Lingvistiki, 4, 67-77. (In Russ.).

Pages:  67-77