THE DISCOURSE OF DICKENS IN MODERN RUSSIAN PROSE

THE DISCOURSE OF DICKENS IN MODERN RUSSIAN PROSE

Author:  N.L. Potanina

Affiliation:  Derzhavin Tambov State University

Abstract: 
The article is devoted to the actual problem of polydiscursivity in modern literature and the peculiarities of the classical literary discourse functioning in it. Basing our observations on the texts by modern Russian authors, who have not previously been the subject of analysis in this aspect, we described the content of Dickens’s discourse as an important component of classical literary discourse and determined its role in creating a semantic continuum, organizing the narrative structure and character poetics of modern Russian prose.
The methodology of the material research is based on an integrated approach that combines elements of cultural-historical narratological, poetological and cognitive-discursive methods .
The practical significance of the results of the article consists in the development of methods and techniques for studying the features of the incorporation of classical literary (Dickens) discourse into modern prose.

Keywords:  Dickens, modern Russian prose, novel, novella, short story, polydiscursivity, discourse.

References:  Аросев Г.Л. Символ великого доверия. Марина Степнова // Вопросы литературы. 2013. № 3. С. 301-317.  URL: https://voplit.ru/article/simvol-velikogo-doveriya-marina-stepnova/ [Arosev G.L. Simvol velikogo doveriya. Marina Stepnova // Voprosy literatury. 2013. № 3. S. 301-317. URL: https://voplit.ru/article/simvol-velikogo-doveriya-marina-stepnova/]
Богданова О.Ю. Поэтика пейзажа в романах Чарльза Диккенса: дис. …канд. филол. наук. Тамбов, 2006. [Bogdanova O.Yu. Poetika pejzazha v romanah Charl'za Dikkensa: dis. …kand. filol. nauk. Tambov, 2006.]
Болдырев Н.Н. Репрезентация знаний в системе языка // Вопросы когнитивной лингвистики. 2007. № 4. С. 17-27. [Boldyrev N.N. Reprezentacija znanij v sisteme jazyka // Voprosy kognitivnoj lingvistiki. 2007. № 4. S. 17-27.]
Гениева Е.Ю. Тайна Чарльза Диккенса / Е.Ю. Гениева. М.: Книжная палата, 1990. [Genieva E.Yu. Tajna Charl'za Dikkensa / E.Yu. Genieva. M.: Knizhnaya palata, 1990.]
Гуманова Т.С. Образ Ч. Диккенса в английской биографической прозе ХIХ–ХХI веков: дис. … канд. филол. наук. М., 2019. [Gumanova T.S. Obraz Ch. Dikkensa v anglijskoj biograficheskoj proze ХIХ–ХХI vekov: dis. … kand. filol. nauk. M., 2019.]
Диккенс Ч. Собр. соч.: в 10 т. Т. 8. / Ч. Диккенс; Рождественские повести; Тяжелые времена; Большие надежды; Романы: пер с англ. / послесл. Н.П. Михальской; Коммент.
А. Парфенова и М. Лорие. М.: Худож. лит., 1986. [Dikkens Ch. Sobr. soch.: v 10 t. T. 8. / Ch. Dikkens; Rozhdestvenskie povesti; Tyazhelye vremena; Bol'shie nadezhdy; Romany: per s angl. / poslesl. N. P. Mihal'skoj; Komment. A. Parfenova i M. Lorie. M.: Hudozh. lit., 1986.]
Диккенс Ч. Собр. соч. в 30 т. / Ч. Диккенс / под общей ред. А.А. Аникста и В.В. Ивашевой / пер. с англ. М.: Гос. издат. худ. лит., 1960–1963. [Dikkens Ch. Sobr. Soch. v 30 t. / Ch. Dikkens / pod obshchej red. A.A. Aniksta i V.V. Ivashevoj / per. s angl. M.: Gos. izdat. hud. lit., 1960–1963]
Иванова Н.Б. Высокое чтиво: стратегия литературного выживания // Знамя. 2013. № 10. URL: https://znamlit.ru/publication.php?id=5383 [Ivanova N.B. Vysokoe chtivo: strategiya literaturnogo vyzhivaniya // Znamya. 2013. № 10. URL: https://znamlit.ru/publication.php?id=5383]
Караулов Ю.Н. Роль прецедентного текста в структуре и функционировании языковой личности // Научные традиции и новые направления в преподавании русского языка и литературы: доклады советской делегации на VI конгрессе МАПРЯЛ. М.: Изд-во «Русский язык», 1986. С. 105-126. [Karaulov Yu.N. Rol' precedentnogo teksta v strukture i funkcionirovanii yazykovoj lichnosti // Nauchnye tradicii i novye napravleniya v prepodavanii russkogo yazyka i literatury: doklady sovetskoj delegacii na VI kongresse MAPRYaL. M.: Izd-vo «Russkij yazyk», 1986. S. 105-126.]
Карстен С. Разгадка «Тайны Эдвина Друда». Чарльз Диккенс. Тайна Эдвина Друда / в переводе Свена Карстена, с окончанием и комментариями. URL: http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=50760940 [Karsten S. Razgadka «Tajny Edvina Druda». Charl'z Dikkens. Tajna Edvina Druda / v perevode Svena Karstena, s okonchaniem i kommentariyami. URL:  http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=50760940]
Короленко В.Г. История моего современника // Короленко В.Г. Собр. соч.: в 10 т. Т. 5. М.: ГИХЛ, 1954. [Korolenko V.G. Istoriya moego sovremennika // Korolenko V.G. Sobr. soch.: v 10 t. T. 5. M.: GIHL, 1954.]
Малышева А. Любовь холоднее смерти. М.: Астрель, АСТ, 2008. [Malysheva A. Lyubov' holodnee smerti. M.: Astrel', AST, 2008.]
Мешкова Т.Н. Колониальный дискурс в романах Ч. Диккенса 1840-х годов: дис… канд. филол. наук. Тамбов, 2006. [Meshkova T.N. Kolonial'nyj diskurs v romanah Ch. Dikkensa 1840-h godov: dis… kand. filol. nauk. Tambov, 2006.]
Михальская Н.П. Чарльз Диккенс. М.: Учпедгиз, 1959. [Mihal'skaya N. P. Charl'z Dikkens. M.: Uchpedgiz, 1959.]
Михальская Н.П. Диккенс в России // Диккенс Ч. Собр. соч.: в 10 т. / под ред. А.А. Аникста. М.: Худ. литература, 1982–1986. Т. 10. С. 713-729. [Mihal'skaya N.P. Dikkens v Rossii // Dikkens Ch. Sobr. soch.: v 10 t. / pod red. A.A. Aniksta. M.: Hud. literatura, 1982–1986. T. 10.
S. 713-729.]
Морозова Н.А. Мое пристрастие к Диккенсу. Семейная хроника. XX век. URL: https://avidreaders.ru/book/moe-pristrastie-k-dikkensu-semeynaya-hronika.html [Morozova N.A. Moe pristrastie k Dikkensu. Semejnaya hronika. XX vek. URL: https://avidreaders.ru/book/moe-pristrastie-k-dikkensu-semeynaya-hronika.html]
Потанина Н.Л. Игровое начало в художественном мире Чарльза Диккенса: монография. 2-е изд., перераб. и доп. Тамбов: Издательский дом ТГУ имени Г.Р. Державина, 2006. [Potanina N.L. Igrovoe nachalo v hudozhestvennom mire Charl'za Dikkensa: monografiya. 2-e izd., pererab. i dop. Tambov: Izdatel'skij dom TGU imeni G.R. Derzhavina, 2006.]
Потанина Н.Л., Ткачева Н.В. Русский Диккенс. 1990–2002. Тамбов: Изд-во Першина Р.В., 2006. [Potanina N.L., Tkacheva N.V. Russkij Dikkens. 1990–2002. Tambov: Izd-vo Pershina R.V., 2006.]
Потанина Н.Л. Диккенс и его образы в нарративной структуре современной прозы:  коллективная монография. Тамбов: Издательский дом «Державинский», 2023. С. 95-145. [Potanina N.L. Dikkens i ego obrazy v narrativnoj strukture sovremennoj prozy: kollektivnaya monografiya. Tambov: Izdatel'skij dom «Derzhavinskij», 2023.
S. 95-145.]
Потанина Н.Л. и др. Новое в отечественной диккенсиане: коллективная монография. Тамбов: Издательский дом ТГУ имени Г.Р. Державина, 2009. [Potanina N.L. i dr. Novoe v otechestvennoj dikkensiane: kollektivnaya monografiya. Tambov: Izdatel'skij dom TGU imeni G.R. Derzhavina, 2009.]
Симмонс Д. Друд, или Человек в черном / перевод с англ. М.: Эксмо, 2010. [Simmons D. Drud, ili Chelovek v chernom / perevod s angl. M.: Eksmo, 2010.]
Смаржевская И.И. Кто такой мистер Дэчери. Разгадка второй тайны романа Диккенса «Тайна Эдвина Друда» Тайна Чарльза Диккенса: Биобиблиографические разыскания. М.: Книжн. палата, 1990. URL: http: //19-euro-lirt.niv.ru/taina-charlza-dickensa/index.html [Smarzhevskaya I.I. Kto takoj mister Decheri. Razgadka vtoroj tajny romana Dikkensa «Tajna Edvina Druda» Tajna Charl'za Dikkensa: Biobibliograficheskie razyskaniya. M.: Knizhn. palata, 1990. URL: http: //19-euro-lirt.niv.ru/taina-charlza-dickensa/index.html]
Степнова М. Где-то под Гроссето. М.: Изд-во АСТ, Редакция Елены Шубиной, 2021. URL: http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=17036672 [Stepnova M. Gde-to pod Grosseto / M. Stepnova. M.: Izd-vo AST, Redakciya Eleny Shubinoj, 2021. URL: http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=17036672]
Ткачева Н.В. Малая проза Чарльза Диккенса: проблема «чужого слова»: дис. …канд. филол. наук. Тамбов, 2004. [Tkacheva N.V. Malaya proza Charl'za Dikkensa: problema «chuzhogo slova»: dis. … kand. filol. Nauk. Tambov, 2004.]
Уолтерс Д.К. Ключи к роману «Тайна Эдвина Друда» // Диккенс Ч. Собрание сочинений в тридцати томах / под общей редакцией А.А. Аникста и В.В. Ивашевой / пер. с англ. М.: Гос. издат. худ. лит., 1960. Т. 27. С. 593-630. [Uolters D.K. Klyuchi k romanu «Tajna Edvina Druda» // Dikkens, Ch. Sobranie sochinenij v tridcati tomah /  pod obshchej redakciej A.A. Aniksta i V.V. Ivashevoj / per. s angl. M.: Gos. izdat. hud. lit., 1960. T. 27. S. 593-630.]
Ackroyd P. Interview about Dickens. URL: http://www.elsewhere.co.nz/writingelsewhere/1681/peter-ackroyd-interviewed-about-his-definitive-charles-dickens-biography-1991
Ackroyd P. London Luminaries and Cockney Visionaries // The Collection: Journalism, Reviews, Essays, Short Stories, Lectures. London: Vintage, 2002.
Ackroyd P. The Great Fire of London. London: Hamish Hamilton, 1982.
Ackroyd P. Wilkie Collins. L.: Chatto & Windus, 2012.
Conversations with Graham Swift / ed. by D.P. Kaczvinsky. Jackson: University Press of Mississippi, 2020.
Dickens Ch. the Younger. Introduction to “Edwin Drood”. London: Macmillan Edn, 1923. P. XV-XX.
Forster J. The Life of Charles Dickens. London: Chapman & Hall, 1928.
Perugini K. “Edwin Drood” and the Last Day of Charles Dickens // Pall Mall Magazine. 1906. XXXVII. P. 643-654.
Swift G. Introduction to the 25th Anniversary Edition // Swift G. Waterland. L.: Picador, 2010.
Tomalin С. Charles Dickens: A Life. London: Penguin Books, 2012.
Tomalin С. The Invisible Woman: The Story of Nelly Ternan and Charles Dickens. London: Penguin Books, 1991.
Williams T. Writer to Writer // The Dickensian. 2019. Winter. No 509. Vol. 115.
Part 3. P. 303-304.

For citation:  Potanina, N. L. (2024). The discourse of Dickens in modern Russian prose. Voprosy Kognitivnoy Lingvistiki, 4, 91-105 (In Russ.).

Pages:  91-105