CONCEPTUAL METAPHOR IN THE GOSPEL ACCORDING TO JOHN
Retracted
Author:
Natalya N. Orekhova, Peter M. Shitikov
Affiliation:
Glazov State Pedagogical Institute named after V.G. Korolenko, Tobolsk Orthodox Theological Seminary
Abstract:
In this paper the authors consider how the cognitive Theory of metaphor can be applied to the field of biblical research. The authors analyse the Gospel according to John and show how the metaphorical concept “LIFE IS JOURNEY” is developed in it. The analysis shows that the author of the Gospel lives by the same conceptual system as contemporary readers.
Keywords:
metaphor, concept (domain), cognitive theory of metaphor, Gospel
References:
Bikman, Dzh., Kellou, Dzh. Ne iskazhaya Slova Bozhiya. Printsipy perevoda i semanticheskogo analiza Biblii. SPb.: Izdatel'stvo «Noakh», 1994.
Vetkhiy Zavet na stranitsakh Novogo. In 4 vol. Ed. G.K. Bil, D.A. Karson. V.2. Evangelie ot Luki, Evangelie ot Ioanna. Cherkassy, 2011.
Lakoff, Dzh. Zhenshchiny, ogon' i opasnye veshchi. Chto kategorii yazyka govoryat nam o myshlenii. Moscow, 2004.
Lakoff, Dzh., Dzhonson, M. Metafory, kotorymi my zhivem. Moscow, 2004.
Kobrina, N.A. Kognitivnoe napravlenie kak estestvennoe sledstvie i zakonomernost' v razvitii lingvistiki. V poiskakh smysla: sbornik nauchnykh trudov, posvyashch. pamyati prof. A.A. Khu-dyakova. SPb., 2010.
Kubryakova, E.S. Kratkiy slovar' kognitivnykh terminov. Moscow, 1997.
Paducheva, E.V. Dinamicheskie modeli v semantike leksiki. Moscow, 2004.
Popova, Z.D., Sternin, I.A. Kognitivnaya lingvistika. Moscow, 2007.
Sternin, I.A. Metodika issledovaniya struktury kontsepta. Metodologicheskie problemy kognitivnoy lingvistiki. Voronezh, 2001.
Caird, G.B. (2009). The language and imagery of the Bible. London: Duckworth Publishing.
Jackendoff, R. (1993). Languages of the mind: Essays on mental representation. Cambridge: MIT Press.
Jäkel, O. (2002). Hypotheses revisited: The cognitive theory of metaphor applied to religious texts. Available at: http://www.metaphorik.de/02/jaekel.htm
Lakoff, G., & Turner, M. (1989). More than cool reason: A field guide to poetic metaphor. Chicago: The University of Chicago Press.
Kövecses, Z. (2010). Metaphor: a practical introduction. Oxford: Oxford University Press.
McElhanon, K.A. (2006). From simple metaphors to conceptual blending: The mapping of analogical concepts and the praxis of translation. Journal of Translation, 2(1), 31-81.
Müller, C. (2008). Metaphors dead and alive, sleeping and waking: A dynamic view. Chicago: University of Chicago Press.
Nida, E.A. (1982). Toward a science of translation. Brill, Leiden.
Wierzbicka, A. (2001). What did Jesus mean? Explaining the Sermon on the mount and the parables in simple and universal human concepts. Oxford: Oxford University Press.
Pages:
122-125
