DYNAMICS OF GERMAN CULTURE CONCEPTUAL SPACE IN PANDEMIC

DYNAMICS OF GERMAN CULTURE CONCEPTUAL SPACE IN PANDEMIC

Author:  O.A. Kostrova

Affiliation:  Samara State University of Social Sciences and Education

Abstract:  In the paper the author regards the conceptual space as a totality of basic concepts of some cul-ture. The research is based on the analysis of new words that appeared in the time of two pandemic years.
The author uses an integrative methodology, that combines characteristics of different culture-types to characterize German culture as a part of low context cultures; principles of speech act theory to explain new words building; syntactic principles of new words composition that implicate pragmatic sense; description of German culture basic concepts as a semantic and functional field that changes its structure at different times.
The comparison of its structure before pandemic and during pandemic shows the changes of basic conceptual fields. The findings are as follows. The main basic concepts of German culture ORDER and its derivate SECURITY form the core of conceptual space. The concepts WORK, EDUCATION and MOBILITY are regarded as instruments for their realization, they round the core. But in pandemic the emotional concept FEAR (ANGST) becomes a big value and moves into conceptual core. It influences rational concepts and their fields change the structure. In the concept ORDER the attention shifts to security and SOCIAL DISTANCING. In the concept SECURITY, nominations of defense means become the core. In instrumental concepts, the FEAR is indicated by some new words that separate some sub concepts. These sub concepts are: in the concept WORK LOCK DOWN, in the concept EDUCATION HOMESCHOOLING, in the concept MOBILITY COCOONING.
The findings show the mechanism of conceptual adaptation in crisis situations which is important for peaceful settlement of different conflicts.

Keywords:  German culture, thematic glossary DWDS, words of a year, concept structure, national and cultural specifics, pragmatics of neologism.

References:  Анохина С.П., Кострова О.А. Сравнительная типология немецкого и русского языков: учеб. пособие. 3-е изд., испр. и доп. М.: Флинта, 2022. [Anokhina S.P., Kostrova O.A. Sravnitel'naya tipologiya nemetskogo i russkogo yazykov: ucheb. posobie. 3-e izd., ispr. i dop. M.: Flinta, 2022.]
Блинова Ю.А. Прецедентность в немецких художественных текстах // Кострова О.А., Беспалова Е.В., Блинова Ю.А., Омелькина О.В. Немецкий художественный текст: когнитивные и лингвокультурные аспекты. М.: Флинта, 2021. С. 112-133. [Blinova Yu.A. Pretsedentnost' v nemetskikh khudozhestvennykh tekstakh // Kostrova O.A., Bespalova E.V., Blinova Yu.A., Omel'kina O.V. Nemetskiy khudozhestvennyy tekst: kognitivnye i lingvokul'turnye aspekty. M.: Flinta, 2021. S. 112-133.]
Болдырев Н.Н. Взаимодействие первичных и вторичных структур в языковой картине мира как фактор ее динамики // Когнитивные исследования языка. 2021. Вып. № 3 (46). С. 26-30. [Boldyrev N.N. Vzaimodeystvie pervichnykh i vtorichnykh struktur v yazykovoy kartine mira kak faktor ee dinamiki // Kognitivnye issledovaniya yazyka. 2021. Vyp. № 3 (46). S. 26-30.]
Бутенко Е.Ю. Концептуализация понятия «страх» в немецкой лингвокультуре // Известия вузов. Северо-Кавказский регион. Общественные науки. Приложение № 2: Вопросы филологии. 2006. С. 95-100. [Butenko E.YU. Konceptualizaciya ponyatiya «strah» v nemeckoj lingvokul'ture // Izvestiya vuzov. Severo-Kavkazskij region. Obshchestvennye nauki. Prilozhenie № 2: Voprosy filologii. 2006. S. 95-100.]
Вашунина И.В. Неологизмы как индикаторы изменения языковой картины мира // Современная германистика и западноевропейская литература: коллективная монография. М.: Флинта, 2019. С. 18-28. [Vashunina I.V. Neologizmy kak indikatory izmeneniya yazykovoy kartiny mira // Sovremennaya germanistika i zapadnoevropeyskaya literatura: kollektivnaya monografiya. M.: Flinta, 2019. S. 18-28.]
Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. М.: Языки русской культуры, 1999. [Vezhbickaya A. Semanticheskie universalii i opisanie yazykov. M.: Yazyki russkoj kul'tury, 1999.]
Иванова С.В., Чанышева З.З. Лингвокуль-турология: проблемы, поиски, решения. Уфа: РИЦ БашГУ, 2010. [Ivanova S.V., Chanysheva Z.Z. Lingvokul'turologiya: problemy, poiski, resheniya. Ufa: RIC BashGU, 2010.]
Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002. [Karasik V.I. Yazykovoy krug: lichnost', kontsepty, diskurs. Volgograd: Peremena, 2002.]
Красавский Н.А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах. Волгоград: Перемена, 2001. [Krasavskiy N.A. Emotsional'nye kontsepty v nemetskoy i russkoy lingvokul'turakh. Volgograd: Peremena, 2001.]
Кубрякова Е.С. Типы лексических значений: Семантика производного слова. М.: Наука, 1981. [Kubryakova E.S. Tipy leksicheskikh znacheniy: Semantika proizvodnogo slova. M.: Nauka, 1981.]
Лейфа И.И., Шарова В.А. Концепт ANGST в немецкой языковой картине мира // Вестник АмГУ, Вып. 84: Литературоведение. Лингвистика. 2019. С. 81-85. [Leyfa I.I., Sharova V.A. Kontsept ANGST v nemetskoy yazykovoy kartine mira // Vestnik AmGU, Vyp. 84: Literaturovedenie. Lingvistika. 2019. S. 81-85.]
Льюис Р.Д. Деловые культуры в международном бизнесе: От столкновения к взаимопониманию / пер. с англ. 2-е изд. М.: Дело, 2001. [L'yuis R.D. Delovye kul'tury v mezhdunarodnom biznese: Ot stolknoveniya k vzaimoponimaniyu / per. s angl. 2-e izd. M.: Delo, 2001.]
Медведева Т.С., Опарин М.В., Медведева Д.И. Ключевые концепты немецкой лингвокультуры: монография. Ижевск: Изд-во «Удмуртский университет», 2011. [Medvedeva T.S., Oparin M.V., Medvedeva D.I. Klyuchevye kontsepty nemetskoy lingvokul'tury: monografiya. Izhevsk: Izd-vo «Udmurtskiy universitet», 2011.]
Нефедова Л.А. Неологизмы как феномен культуры (на материале новой лексики немецкого языка 1991–2010) // II Всемирный конгресс в реальном и виртуальном режиме: ЗАПАД – ВОСТОК: ПЕРЕСЕЧЕНИЯ КУЛЬТУР. Япония, Киото, Университет Киото Сангё: Изд-во «ТаnakaPrint», Т. II. 2019. С. 327-334. [Nefedova L.A. Neologizmy kak fenomen kul'tury (na materiale novoy leksiki nemetskogo yazyka 1991–2010) // II Vsemirnyy kongress v real'nom i virtual'nom rezhime: ZAPAD – VOSTOK: PERESEChENIYa KUL''TUR. Yaponiya, Kioto, Universitet Kioto Sange: Izd-vo «TanakaPrint», T. II. 2019. S. 327-334.]
Попова З.Д., Стернин И.А. Язык и сознание: теоретические разграничения и понятийный аппарат // Язык и национальное сознание: Вопросы теории и методологии. Воронеж: ВГУ, 2002. С. 9-50. [Popova Z.D., Sternin I.A. Yazyk i soznanie: teoreticheskie razgranicheniya i ponyatiynyy apparat // Yazyk i natsional'noe soznanie: Voprosy teorii i metodologii. Voronezh: VGU, 2002. S. 9-50.]
Романова И.В. Ценностные аспекты кон-цепта «Образование» в немецкой языковой культуре // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 12(42), Ч. I. С. 168-172. [Romanova I.V. Tsennostnye aspekty kontsepta «Obrazovanie» v nemetskoy yazykovoy kul'ture // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2014. № 12(42), Ch. I. S. 168-172.]
Сергеева Е.П. «Sprichst du coronisch?» Немецкий язык в условиях пандемии ковид-19 // Когнитивные исследования языка. 2021. Вып. № 3 (46). С. 238-242. [Sergeeva E.P. «Sprichst du coronisch?» Nemetskiy yazyk v usloviyakh pandemii kovid-19 // Kognitivnye issledovaniya yazyka. 2021. Vyp. № 3 (46). S. 238-242.]
Сёрль Дж. Природа интенциональных состояний // Философия, логика, язык / пер. с англ. и нем. / сост., предисл. В.В. Петрова. Общ. ред. Д.П. Горского и В.В. Петрова. М.: Прогресс, 1987. С. 96-126. [Serl' Dzh. Priroda intentsional'nykh sostoyaniy // Filosofiya, logika, yazyk / per. s angl. i nem. / sost., predisl. V.V. Petrova. Obshch. red. D.P. Gorskogo i V.V. Petrova. M.: Progress, 1987. S. 96-126.]
Скорнякова Р.М. Принципы моделирования языковой картины мира. Томск: Изд-во Томского педагогического ун-та, 2008. [Skornyakova R.M. Printsipy modelirovaniya yazykovoy kartiny mira. Tomsk: Izd-vo Tomskogo pedagogicheskogo un-ta, 2008.]
Сорокин Ю.А. Этническая конфликтология (Теоретические и экспериментальные фрагменты). Самара: Русский лицей, 1994. [Sorokin Yu.A. Etnicheskaya konfliktologiya (Teoreticheskie i eksperimental'nye fragmenty). Samara: Russkiy litsey, 1994.]
Степанов Ю.С. Константы: Словарь рус-ской культуры. М.: Академический проект, 2004. [Stepanov Yu.S. Konstanty: Slovar' russkoy kul'tury. M.: Akademicheskiy proekt, 2004.]
Тахтарова С.С. Концепт «Ordnung» как культурная доминанта в немецкой лингвокультуре // Вестник Адыгейского государственного университета. 2009. Серия 2: Филология и искусствоведение. № 3. С. 207-212. [Takhtarova S.S. Kontsept «Ordnung» kak kul'turnaya dominanta v nemetskoy lingvokul'ture // Vestnik Adygeyskogo gosudarstvennogo universiteta. 2009. Seriya 2: Filologiya i iskusstvovedenie. № 3. S. 207-212.]
Точилина Ю.Н. Ключевые концепты немецкой культуры как составляющая обучения немецкому языку как второму иностранному бакалавров направления подготовки «туризм» // Вестник Кемеровского гос. ун-та. 2015. № 2 (62). Т. 7. С. 126-129. [Tochilina Yu.N. Klyuchevye kontsepty nemetskoy kul'tury kak sostavlyayushchaya obucheniya nemetskomu yazyku kak vtoromu inostrannomu bakalavrov napravleniya podgotovki «turizm» // Vestnik Kemerovskogo gos. un-ta. 2015. № 2 (62). T. 7. S. 126-129.]
Шишкина И.П., Смолоногина Е.А. Совре-менная немецкая лексикография. СПб.: РГПИ им. А.И. Герцена, 2015. [Shishkina I.P., Smolonogina E.A. Sovremennaya nemetskaya leksikografiya. SPb.: RGPI im. A.I. Gertsena, 2015.]
Юшкова Л.А. Концепт «Образование» в немецком и русском языковом сознании // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 12 (42). Ч. I. С. 214-217. [Yushkova L.A. Kontsept «Obrazovanie» v nemetskom i russkom yazykovom soznanii // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2014. № 12 (42). Ch. I. S. 214-217.]
DWDS-Kernkorpus 21 (2000–2010). URL: https://www.dwds.de/d/korpora/korpus21
DWDS-Themenglossar zur COVID-19-Pandemie. URL: DWDS-Themenglossar zur COVID-19-Pandemie | DWDS
Gesellschaft für deutsche Sprache. URL: https://gfds.de/wort-des-jahres-2020-1/
Hall E.T. Beyond culture. Garden City. New York: Anchor Press/Doubleday, 1981.
Klosa-Kückelhaus A. Neue Wörter in der Coronakrise – von Social Distancing und Gabenzaun (Aus der Rubrik: IdS Sprachreport) // IdS Sprachreport 2020. H 2. S. 1-5.
Korpusbelege Politische Reden (1982–2020). URL: https://www.dwds.de/r/
Schroll-Machl S. Kulturunterschiede: Ergeb-nisse der Kulturstandardforschung. 2.3. Deutschland // Thomas A., Kammhuber S., Schroll-Machl S. (Hg.). Handbuch Interkulturelle Kommunikation und Kooperation. Bd. 2: Länder, Kulturen und interkulturelle Berufstätigkeit. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2005. S. 72-89.
Wahrig G. Deutsches Wörterbuch. München: Mosaik Verlag, 1989.
Wörter, die Geschichte machen. Schlüsselbegriffe des 20. Jahrhunderts. Bertelsmann Verlag, 2001.
Wörterbuch Duden-online. URL:https://www.duden.de/node/154918/revision/634113
Zifonun G. Zwischenruf zu „Neue Normalität“ // IdS Sprachreport 2020, H. 2. S. 42-43.

For citation:  Kostrova, O. A. (2022). Dynamics of German culture conceptual space in pandemic. Voprosy Kognitivnoy Lingvistiki, 2, 105-118. (In Russ.).

Pages:  105-118