OCCASIONAL WORD FORMATION: COGNITIVE-DISCURSIVE PERSPECTIVE

OCCASIONAL WORD FORMATION: COGNITIVE-DISCURSIVE PERSPECTIVE

Author:  I.I. Abdulganeeva

Affiliation:  Kazan Federal University

Abstract:  The article considers occasional word formation as a linguistic phenomenon of the intensity cate-gory representation in differently structured languages in the light of the cognitive-discursive paradigm of modern linguistic research. This study is based on the principle of synthesizing the accumulated knowledge on the theory and methodology of cognitive-discursive analysis, on the theory and semantics of word formation, including the use of methods of comparative, textological, component, functional-semantic and morphological analysis.
Based on the analysis of the precedent poetic texts of the Russian author V. Mayakovsky, the word-formation models of occasional formations in the Russian language are identified and the ways of their reconstruction in the target language (German) are substantiated. The author singles out nominal suffixal occasionalisms (nouns and adjectives), nominal and verbal prefixed occasionalisms and nominal compound occasionalisms according to the word-formation method, highlighting as a separate group grammar occasionalisms (or formative occasional formations). They are characterized by the use of lexical units conventionally fixed in lexicographic publications, while the grammatical forms of these units are non-standardized. Translated German analogues are characterized by both analytical word-building structures, determined by the translator’s desire to convey not only the meaning, but also pre-serve the original form of translated occasionalism, and the widespread use of the descriptive method of translation, which includes usual lexical units to describe the original occasionalism.
The comparison of the Russian and German languages reveals the differences in the semantic, structural and syntactic (rhythmic for poetic discourse) aspects on the example of occasional units of poetic discourse. This indicates the need to talk not about equivalence in translation, but about the cor-relation of the analyzed units.
As a result of comparing the studied units, certain regularities characteristic of the derivational systems of the Russian and German languages, reflecting the cognitive-mental nature of the word-formation processes of categorization and conceptualization of the external and internal world of the Russian and German linguistic culture members were established.

Keywords:  occasional word formation, word formation model, intensity category, cognitive-discursive analysis, comparative typological research, precedent text, poetic discourse.

References:  Абдулганеева И. И. Способы перевода русских дериватов с суффиксами-интенсификаторами на немецкий язык // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2012. № 7 (18): в 2-х ч. Ч. I. C. 13-18. [Abdulganeeva I. I. Sposoby perevoda russkikh derivatov s suffiksami-intensifikatorami na nemetskiy yazyk // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2012. № 7 (18): v 2-kh ch. Ch. I. C. 13-18.]
Байталова Г.К. О взаимосвязях между семантикой корневых глаголов и их способностью к префиксации. // Системность внутриязыковых и межъязыковых отношений: сборник статей. Казань: Изд-во Казанского ун-та, 1985. C. 47-61. [Baytalova G.K. O vzaimosvyazyakh mezhdu semantikoy kornevykh glagolov i ikh sposobnost'yu k prefiksatsii. // Sistemnost' vnutriyazykovykh i mezh"yazykovykh otnosheniy: sbornik statey. Kazan': Izd-vo Kazanskogo un-ta, 1985. C. 47-61.]
Болдырев Н.Н. Когнитивная семантика. Введение в когнитивную лингвистику: курс лекций. Тамбов: Издательский дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2014. [Boldyrev N.N. Kognitivnaya semantika. Vvedenie v kognitivnuyu lingvistiku: kurs lektsiy. Tambov: Izdatel'skiy dom TGU im. G.R. Derzhavina, 2014.]
Болдырев Н.Н., Когнитивная лингвистика. М.; Берлин: Директ-Медиа, 2016а. [Boldyrev N.N. Kognitivnaja lingvistika. M.; Berlin: Direkt-Media, 2016a.]
Болдырев Н.Н. Когнитивная природа языка: сборник статей. М.; Берлин: Директ-Медиа, 2016б. [Boldyrev N.N. Kognitivnaya priroda yazyka: sbornik statey. M.; Berlin: Direkt-Media, 2016b.]
    Болдырев Н.Н. Язык и система знаний. Когнитивная теория языка. М.: Языки славянской культуры, 2018. [Boldyrev N.N. Yazyk i sistema znanij. Kognitivnaya teoriya yazyka. M.: Yazyki slavyanskoy kul'tury, 2018.]
    Болдырев Н.Н. Грамматические схемы вторичной интерпретации мира // Вопросы когнитивной лингвистики. 2021. № 4. С. 22-34. [Boldyrev N.N. Grammaticheskie skhemy vtorichnoy intepretatsii mira // Voprosy kognitivnoy lingvistiki. 2021. № 4. S. 22-34.]
    Быков Д.Л. Маяковский: Трагедия-Буфф в шести действиях. 2-е изд. М.: Молодая гвардия, 2018. [Bykov D.L. Mayakovskiy: Tragediya-Buff v shesti deystviyakh. 2-e izd. M.: Molodaya gvardiya, 2018.]
Виноградов В.В. Русский язык (Граммати-ческое учение о слове). М.: В. шк., 1986. [Vinogradov V.V. Russkiy yazyk (Grammaticheskoe uchenie o slove). M.: Vyssh. shk., 1986.]
Дзюба Е.В. Лингвокогнитивная категоризация в русском языковом сознании: монография. Екатеринбург, 2015. [Dzyuba E.V. Lingvokognitivnaya kategorizatsiya v russkom yazykovom soznanii: monografiya. Ekaterinburg, 2015.]
Земская Е.А. Словообразование как дея-тельность. М.: Изд-во ЛКИ, 2007. [Zemskaya E.A. Slovoobrazovanie kak deyatel'nost' M.: Izd-vo LKI, 2007.]
Егорова Т.В. Имена существительные с префиксом пра- в русском языке. // Словообразование и стилистика современного русского языка: сборник статей под ред. Э.А. Балалыкиной. Казань.: Изд-во Казанского ун-та,1991. С. 48-54. [Egorova T.V. Imena sushchestvitel'nye s prefiksom pra- v russkom yazyke. // Slovoobrazovanie i stilistika sovremennogo russkogo yazyka: sbornik statey pod red. E.A. Balalykinoy. Kazan'.: Izd-vo Ka-zanskogo un-ta,1991. S. 48-54.]
    Кронгауз М.А. Семантика. 2-е изд., испр. и доп. М.: Академия, 2005. [Krongauz M.A. Semantika. 2-e izd., ispr. i dop. M.: Akademiya, 2005.]
Леонтьев А.А. Языковое сознание и образ мира // Язык и сознание: парадоксальная рацио-нальность. М.: Институт языкознания РАН, 1993. С. 16-21. [Leont'ev A.A. Yazykovoe soznanie i obraz mira // Yazyk i soznanie: paradoksal'naya ratsional'nost'. M.: Institut yazykoznaniya RAN, 1993. S. 16-21.]
Маяковский В.В. Громада любовь: сборник / сост. и авт. вступит. очерков А.С. Субботин. Челябинск: Юж.-Урал. кн. изд-во, 1984. [Mayakovskiy V.V. Gromada lyubov': Sbornik / sost. i avt. vstupit. ocherkov A.S. Subbotin. Chelyabinsk: Yuzh.-Ural. Kn. izd-vo, 1984.]
Маяковский В.В. Стихотворения. Поэмы. Статьи. М.: Олимп; Изд-во АСТ, 1996. [Mayakovskiy V.V., Stikhotvoreniya. Poemy. Stat'i. M.: Olimp; Izd-vo AST, 1996.]
Маяковский В.В. Марш ударных бригад. URL: https://www.culture.ru/poems/21343/marsh-udarnykh-brigad. [Mayakovskiy V.V. Marsh udarnykh brigad. URL: https://www.culture.ru/poems/21343/marsh-udarnykh-brigad]
Николаев Г.А. Русское и славянское языкознание / под общ. ред. Галиуллина К.Р. Казань: Изд-во Казанского ун-та, 2011. [Nikolaev G.A. Russkoe i slavyanskoe yazykoznanie / pod obshch. red. Galiullina K.R. Kazan': Izdatel'stvo Kazanskogo universiteta, 2011.]
Новые тенденции в русском языке начала XXI века: колл. монография / под. ред. Рацибургской Л.В. 4-е изд., стер. М.: ФЛИНТА: Наука, 2016. [Novye tendentsii v russkom yazyke nachala XXI veka: koll. monografiya / pod. red. Ratsiburgskoy L.V. 4-e izd., ster. M.: FLINTA: Nauka, 2016.]
Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка. М.: Русский язык, 1988. [Ozhegov S.I. Tolkovyy slovar' russkogo yazyka. M.: Russkiy yazyk, 1988.]
Попова Т.Н. В.А. Богородицкий о структуре слова // В.А. Богородицкий: научное наследие и современное языковедение: труды и материалы международной научной конференции (Казань, 4-7 мая 2007 г.) Т.2 / под общ. ред. К.Р. Галиуллина, Г.А. Николаева. Казань: Казан. гос. ун-т. им. В.И. Ульянова-Ленина, 2007. С. 203-205. [Popova T.N. V.A. Bogoroditskiy o strukture slova // V.A. Bogoroditskiy: nauchnoe nasledie i sovremennoe yazykovedenie: trudy i materialy mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii (Kazan', 4-7 maya 2007 g.) T.2 / pod obshch. red. K.R. Galiullina, G.A. Nikolaeva. Kazan': Kazan. gos. un-t. im. V.I. Ul'yanova-Lenina, 2007. S. 203-205.]
Русское сравнительное и сопоставительное словообразование / под ред. Г.А. Николаева. Казань: Из-во Казанского ун-та, 1986. [Russkoe sravnitel'noe i sopostavitel'noe slovoobrazovanie / pod red. G.A. Nikolaeva. Kazan': Izd-tvo Kazanskogo un-ta, 1986.]
Словообразование. Стилистика. Текст / под ред. Е.А. Балалыкиной Э.А. Казань: Изд-во Казанского ун-та, 1990. [Slovoobrazovanie. Stilistika. Tekst: sbornik statey / pod red. prof. E.A. Balalykinoy. Kazan': Izd-vo Kazanskogo un-ta, 1990.]
Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка: учеб. пособие. М.: ЛЕНАНД, 2015. [Shanskiy N.M. Leksikologiya sovremennogo russkogo yazyka: ucheb. posobie. M.: LENAND, 2015.]
Функциональная семантика: Оценка, экс-прессивность, модальность. In memoriam Е.М. Вольф. М.: Институт языкознания РАН, 1996. [Funktsional'naya semantika: Otsenka, ekspressivnost', modal'nost'. In memoriam E.M. Vol'f. M.: Institut yazykoznaniya RAN, 1996.]
Язык: теория, история, типология / под. ред. Бабенко Н.С. М.: Эдиториал-УРСС, 2000. [Yazyk: teoriya, istoriya, tipologiya / pod. red. N.S. Babenko. M.: Editorial-URSS, 2000].
Янко-Триницкая Н.А. Словообразование в современном русском языке. М.: Изд-во «Ин-дрик», 2001. [Yanko-Trinitskaya N.A. Slo-voobrazovanie v sovremennom russkom yazyke. M.: Izd-vo «Indrik», 2001.]
DUDEN Onlinewörterbuch der deutschen Sprache. URL: https://www.duden.de.
Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deut-schen Gegenwartssprache. Walter de Gruyter GmbH Berlin/Boston, 2012.
Moiken J., Blomberg J., Roche J. Kognitive Linguistik. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag GmbH, 2018.
Majakowski W. Ausgewählte Werke I.: Ge-dichte. Berlin.: Verlag Volk und Werk, 1966/1975.
Majakowski W. Ausgewählte Werke. II Poeme. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1968.
Turner M., Fauconnier G, Conceptual Integration and Formal Expression // Jornal of Metaphor and Symbolic Activity. 1995. Vol. 10. Nо. 3. P. 183-203.
Wahrig. G. Deutsches Wörterbuch. Neu hrsg. von Renate Wahrig-Burfeind. Mit einem „Lexikon der deutschen Sprachlehre“. - 7., vollst. neu bearb. Aufl. Gütersloh: Bertelsmann-Lexikon-Verlag, 2000.

Acknowledgments:  This paper has been supported by the Kazan Federal University Strategic Academic Leadership Program.

For citation:  Abdulganeeva, I .I (2022). Occasional word formation: cognitive-discursive perspective. Voprosy Kognitivnoy Lingvistiki, 3, 96-107. (In Russ.).

Pages:  96-107