LINGUOCREATIVE MODELING OF DISCOURSES OF DIFFERENT MODALITY IN CONTRAST: SCREENPLAY VS. FILM

LINGUOCREATIVE MODELING OF DISCOURSES OF DIFFERENT MODALITY IN CONTRAST: SCREENPLAY VS. FILM

Author:  I.V. Zykova

Affiliation:  Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences

Abstract:  The article contains the results of a comparative study of linguistic creativity, carried out on the material of a screenplay and a film, representing discourses with different types of modality.
The author has developed the criteria for selecting research material and an algorithm for its analysis by means of the method of parameterization of linguistic creativity. The research has established the elements of the text of the screenplay and the verbal system of the film, which are relevant and irrelevant for the study of linguistic creativity in these types of works.
The data obtained reveal a variability in the use of linguocreative means in the screenplay and film, which is an important indicator of the text transformations produced. It is shown that the specificity of the linguocreative modeling of the screenplay and the film is determined by the difference in the activity of the lexical parameters of linguistic creativity that quantitatively prevail in both studied works.
The method elaborated and the results obtained help to step further towards the goal of understanding the phenomena of linguistic and multimodal creativity.

Keywords:  : linguistic creativity, parameterization method, parameters of linguistic creativity, screenplay, film, monomodality, multimodality.

References:  Вайсфельд И. Художник исследует законы искусства... // Сергей Эйзенштейн. Избранные произведения в шести томах. Т. 2. М.: «Искусство», 1964. С. 7-26. [Vaysfel’d I. Khudozhnik issleduet zakony iskusstva... // Sergey Eyzenshteyn. Izbrannye proizvedeniya v shesti tomakh. T. 2. M.: «Iskusstvo», 1964. S. 7-26.]
Вартанов А.С., Михалкович В.И, Сабашникова Е.С. Экранные искусства и литература: Современный этап. М.: Наука, 1994. [Vartanov A.S., Mikhalkovich V.I, Sabashnikova E.S. Ekrannye iskusstva i literatura: Sovremennyy etap. M.: Nauka, 1994.]
Высочанская А.М. Рецепция искусства кино в русской литературе I половины XX века: дис. … канд. филол. наук. М., 2018. [Vysochanskaya A.M. Retseptsiya iskusstva kino v russkoy literature I poloviny XX veka: dis. … kand. filol. nayk. M., 2018.]
Герасимов С. Беседа режиссера со сценаристом // Вопросы кинодраматургии. 1954. Вып. 1. С. 26-42. [Gerasimov S. Beseda rezhissera so stsenaristom // Voprosy kinodramaturgii. 1954. Vyp. 1. S. 26-42.]
Гончаренко А.А. Текстоцентризм в советской кинокритике конца1920–1930-х годов: дис. … канд. искусствоведения. М., 2019. [Goncharenko A. A. Tekstotsentrizm v sovetskoy kinokritike kontsa1920–1930-kh godov: dis. … kand. iskusstvovedeniya. M., 2019.]
Горницкая Н.С. Зримое слово: кино и литература: диалектика взаимодействия. Л.: Искусство, Ленинградское отделение, 1985. [Gornitskaya N.S. Zrimoe slovo: kino i literatura: dialektika vzaimodeystviya. L.: Iskusstvo, Leningradskoe otdelenie, 1985.]
Довженко А. Слово в сценарии художественного фильма // Вопросы кинодраматургии. 1954. Вып. 1. С. 5-25. [Dovzhenko A. Slovo v stsenarii khudozhestvennogo fil’ma // Voprosy kinodramaturgii. 1954. Vyp. 1. S. 5-25.]
Зыкова И.В. Лингвокреативность в кинодискурсе // Лингвокреативность в дискурсах разных типов: Пределы и возможности: коллективная монография / отв. ред. И.В. Зыкова. М.: Р. Валент, 2021. С. 100-189. [Zykova I.V. Lingvokreativnost’ v kinodiskurse // Lingvokreativnost’ v diskursakh raznykh tipov: Predely i vozmozhnosti: kollektivnaya monografiya / otv. red. I.V. Zykova. M.: R. Valent, 2021. S. 100-189.]
Иванов Вяч.Вс. Избранные труды по семиотике и истории культуры. Т. I. М.: «Языки русской культуры», 1999. [Ivanov Vyach. Vs. Izbrannye trudy po semiotike i istorii kul’tury. T. I. M.: «Yazyki russkoy kul’tury», 1999.]
Киосе М.И., Ефремов А.А. Программа HETEROSTAT комплексного расчета параметров дискурса. Дата регистрации: 21.09.2020. Государственный номер регистрации: 2020661240. [Kiose M. I., Efremov A. A. Programma HETEROSTAT kompleksnogo rascheta parametrov diskursa. Data registratsii: 21.09.2020. Gosudarstvennyy nomer registratsii: 2020661240.]
Клементьев Р.Е. Кинодраматургия А.П. Платонова конца 1920-х – начала 1930-х гг.: Творческая история в контекстах времени: дис. … канд. филол. наук. М., 2019. [Klement’ev R.E. Kinodramaturgiya A.P. Platonova kontsa 1920-kh – nachala 1930-kh gg.: Tvorcheskaya istoriya v kontekstakh vremeni: dis. … kand. filol. nayk. M., 2019.]
Кузнецов Д. Язык кино. Как понимать кино и получать удовольствие от просмотра. М.: Эксмо, 2021. [Kuznetsov D. Yazyk kino. Kak ponimat’ kino i poluchat’ udovol’stvie ot prosmotra. M.: Eksmo, 2021.]
Лотман Ю.М., Цивьян Ю.Г. Диалог с экраном. Таллинн: «Александра», 1994. [Lotman Yu.M., Tsiv’yan Yu.G. Dialog s ekranom. Tallinn: «Aleksandra», 1994. ]
Мартьянова И.А. Развитие текста отечественного киносценария // Культура и текст. 2018. № 2(33). С. 184-193. [Mart’yanova I.A. Razvitie teksta otechestvennogo kinostsenariya // Kul’tura i tekst. 2018. № 2(33). S. 184-193.]
ОТ – Официальная терминология. Академик.ру. 2012. URL: https://official.academic.ru/28605/%D0%A4%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC Дата обращения 11.03.2023 [Ofitsial'naya terminologiya. Akademik.ru. 2012. URL: https://official.academic.ru/28605/%D0%A4%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC Data obrashcheniya 11.03.2023]
Польшикова Л.Д. Ремарка // Поэтика: Словарь актуальных терминов и понятий. М.: Из-во Кулагиной; Intrada, 2008. С. 206. [Pol’shikova L.D. Remarka // Poetika: Slovar’ aktual’nykh terminov i ponyatiy. M.: Iz-vo Kulaginoy; Intrada, 2008. S. 206.]
Савельева Е.Н. Кинематограф в культуре XX в. // Очерки теории и истории культуры XX века. Томск: ТГУ, 2007. С. 373-435. [Savel’eva E.N. Kinematograf v kul’ture XX v. // Ocherki teorii i istorii kul’tury XX veka. Tomsk: TGU, 2007. S. 373-435.]
Слышкин Г.Г., Ефремова М.А. Кинотекст (опыт лингвокультурологического анализа). М.: Водолей Publishers, 2004. [Slyshkin G.G., Efremova M.A. Kinotekst (opyt lingvokul'turologicheskogo analiza). M.: Vodoley Publishers, 2004.]
Тарковский А.А. Уроки режиссуры. М.: ВИППКРК, 1992. [Tarkovskiy A.A. Uroki rezhissury. M.: VIPPKRK, 1992.]
Усов Ю.Н. В мире экранных искусств. М.: SvR-Аргус, 1995. [Usov Yu.N. V mire ekrannykh iskusstv. M.: SvR-Argus, 1995.]
Фрейлих С.И. Киноискусство: теория и практика. М.: Академический проект; Трикста, 2016. [Freylikh S.I. Kinoiskusstvo: teoriya i praktika. M.: Akademicheskiy proekt; Triksta, 2016.]

Acknowledgments:  The research is financially supported by the Russian Science Foundation, project № 19-18-00040 and is carried out in the Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences.

For citation:  Zykova, I. V. (2023). Linguocreative modeling of discourses of different modality in contrast: screenplay vs. film. Voprosy Kognitivnoy Lingvistiki, 3, 16-30 (In Russ.).

Pages:  16-30