LINGUOSEMIOTIC ANALYSES OF NUMBERS IN JAPANESE PHRASEOLOGY

LINGUOSEMIOTIC ANALYSES OF NUMBERS IN JAPANESE PHRASEOLOGY

Author:  T.M. Gurevich, N.N. Izotova

Affiliation:  Moscow State Institute of International Relations MGIMO

Abstract:  The subject matter of the study is the determination and analysis of linguosemiotic peculiarities of numbers in Japanese phraseology. The paper examines the functional and semantic features and means of linguistic representation of numbers, special attention is paid to some cases of numerical prejudices and stereotypes.
The relevance of the research topic is determined by the increasing scientific interest to the Japa-nese culture, which, having formed original national traditions, strictly protects them. The main methods of work are comparative analysis, linguocultural commentary, descriptive method to identify features on the basis of which the meaning of the word is built.
An analysis of numerous examples made it possible to explicate the spiritual, sacred significance of numbers. The authors have come to conclusions that the linguistic and semiotic characteristics of numbers in the Japanese language are largely determined by the homophones. Homonymy attaches secondary connotative meanings to numbers, endows them with some sacred or symbolic meaning. It has been revealed that the numbers “three”, “five”, “seven”, “eight” are considered the most significant in the Japanese linguistic culture, forming a branched system of secondary meanings, connotations and associations.

Keywords:  number, cosmogonic ideas, semantics, Japan, phraseology, homonymy.

References:  Волошинов А.В., Рязанова Н.В. Пифаго-рейское учение о числе: генезис числа как объекта культуры // Вестник Саратовского государственного технического университета. 2011. Вып. 1. Т. 1. С. 336-342. [Voloshinov A.V., Riazanova N.V. Pifagoreiskoe uchenie o chisle: genezis chisla kak ob"ekta kul'tury // Vestnik Saratovskogo gosudarstvennogo tekhnicheskogo universiteta. 2011. Vyp. 1. T. 1. S. 336-342.]
Гуревич Т.М. Японский язык и японцы. Лигвокультурологическое пособие по япон-скому языку на материале фразеологических единиц. М., 2003. [Gurevich T.M. Iaponskii iazyk i iapontsy. Ligvokul'turologicheskoe posobie po iaponskomu iazyku na materiale frazeolog-icheskikh edinits. M., 2003.]
Гуревич Т.М., Изотова Н.Н. Заимствова-ния и трансформация концептосферы японско-го языка // Вопросы когнитивной лингвистики. 2018. № 3. С. 143-148. [Gurevich T.M., Izotova N.N. Zaimstvovaniia i transformatsiia kontsep-tosfery iaponskogo iazyka // Voprosy kognitivnoi lingvistiki. 2018. № 3. S. 143-148.]
Гуревич Т.М., Войцехович А.А. Счастли-вое число в Китае и Японии. Концепт: фило-софия, религия, культура. 2020. № 4(3). С. 137-148. [Gurevich T.M., Voytsekhovich A.A. Schastlivoe chislo v Kitae i Iaponii. Kontsept: filosofiia, religiia, kul'tura. 2020. № 4(3). S. 137-148.]
Кирилин В.М. Символика чисел в лите-ратуре Древней Руси (XI-XVI века). СПб.: Алетейя, 2000. [Kirilin V.M. Simvolika chisel v literature Drevnei Rusi (XI-XVI veka). SPb.: Al-eteiia, 2000.]
Дао Дэ Цзин. СПб.: Азбука, 1999. [Dao De Tszin. SPb.: Azbuka, 1999.]
Кирьянова М.А. Проблемы омонимии в реальной и учебной коммуникации на япон-ском языке // Современные научные исследо-вания и инновации. 2015. № 4. Ч. 4. URL: https://web.snauka.ru/issues/2015/04/52511. [Kir'ianova M.A. Problemy omonimii v real'noi i uchebnoi kommunikatsii na iaponskom iazyke // Sovremennye nauchnye issledovaniia i innovatsii. 2015. № 4. Ch. 4. URL: https://web.snauka.ru/issues/2015/04/52511]
Киселев А.A. Структура японской игры гороавасэ // Петербургская библиотечная шко-ла. 2019. № 2. С. 127-131. [Kiselev A.A. Struktura iaponskoi igry goroavase // Peterburg-skaia bibliotechnaia shkola. 2019. № 2. S. 127-131.]
Кобзев А.И. Учение о символах и числах в китайской классической философии. М.: Наука, 1994. [Kobzev A.I. Uchenie o simvolakh i chislakh v kitaiskoi klassicheskoi filosofii. M.: Nauka, 1994.]
Кутафьева Н.В. Числительные в устой-чивых выражениях японского языка // Вестник СПбГУ. 2013. Сер. 13. Вып. 1. С. 18-27. [Kutaf'eva N.V. Chislitel'nye v ustoichivykh vyrazheniiakh iaponskogo iazyka // Vestnik SPbGU. 2013. Ser. 13. Vyp. 1. S. 18-27.]
Лотман Ю.М. Семантика числа и типа культуры // Семиосфера: Культура и взрыв; внутри мыслящих миров; статьи, исследования заметки. СПб.: Искусство, 2000. [Lotman Iu.M. Semantika chisla i tipa kul'tury // Semiosfera: Kul'tura i vzryv; vnutri mysliashchikh mirov; stat'i, issledovaniia zametki. SPb.: Iskusstvo, 2000.]
Светлов Г.Е. Путь богов. М.: Мысль, 1985. С. 105-106. [Svetlov G.E. Put' bogov. M.: Mysl', 1985. S. 105-106.]
Смирнов С.И. (ред.). Боги, святилища, обряды Японии: энциклопедия синто. М.: РГГУ, 2010. [Smirnov S.I. (red.). Bogi, sviati-lishcha, obriady Iaponii: entsiklopediia sinto. M.: RGGU, 2010].
Супрун А.Е. Числительное. Лингвистиче-ский энциклопедический словарь. М.: Совет-ская энциклопедия, 1990. URL: http://tapemark.narod.ru/les/582c.html. [Suprun A.E. Chislitel'noe. Lingvisticheskii entsiklope-dicheskii slovar'. M.: Sovetskaia entsiklopediia, 1990.]
仏教聖典 (Учение Будды]. 東京、 仏教伝道協会、1985.
池田弥三郎 (Икэда Ясабуро)。ことばの中の暮らし ( Жизнь в словах) // 第二章。 数の民俗学―日本人の集団感 (Глава 2: Числа в фольклоре: групповое сознание японцев)、河出書房新社、1986、p.29-86.
中村 滋 (Накамура Сигэру) 。数 (Чис-ла)、技術評論社、2019.
桜井徳太郎 (Сакураи Токутаро:)。民間信仰辞典 桜井徳太郎 編 (Словарь народных верований) // 数の信仰 (Числа в народных верованиях)、東京堂出版、 1980、
p. 79-80.
鈴木 修次 ( Судзуки Сю:дзи)。数の文学 (Литература о числах)、 東京書籍、 1983.
千田 稔 (Сэнда Минору)。 数のシンポジウム。コスモロジーという鉄序化 (Чис-ловой симпозиум. Космология как миропоря-док // アジア遊学/ Intriguing Asia 、No 19、2000、p. 2-9.
畑田国男, 加瀬清志 (Хатада Кунио, Касэ Киёси)。3の秘密 : 日本人はなぜ数字の3が好きなのか (Тайна числа «три»: почему японцы любят тройку)、 PHP研究所、1993.
ひろさちゃ (Хиро Сатя)。日本語になった仏教のことば ( Буддийские выражения, вошедшие в японский язык ) 、講談社、1993.
上野 富美夫( Уэно Фумио)。数(すう)の話題事典 (Беседы о числах. Энциклопедия)。東京堂出版、1995.
人日の節句 (Праздник «День челове-ка»). URL: http://koyomigyouji.com/nenchugyouji-jin.htm
七つ道具 (Семь инструментов). URL: https://kotobank.jp/word/七つ道具-589186

For citation:  : Gurevich, T. M., Izotova, N. N. (2023). Linguosemiotic analyses of numbers in Japanese phraseology. Voprosy Kognitivnoy Lingvistiki, 3, 125-133 (In Russ.).

Pages:  125-133