THE CONCEPT MERCY: INSTABILITY OF THE TOKENS

THE CONCEPT MERCY: INSTABILITY OF THE TOKENS

Author:  N.I. Kolodina1, A.Y. Pobeda2, L.V. Babina3

Affiliation:  1 Voronezh State Pedagogical University, 2 Voronezh State University, 3 Derzhavin Tambov State University

Abstract:  The article describes an experimental study of understanding the concept MERCY in students’ everyday consciousness (n80, 18-19 years old) and the relevant concept scenario, which together form a cognitive construct on the time interval of the individual’s speech-thinking activity.
The concept MERCY and the concept scenario are connected by cognitive-associative links due to the tasks assigned to the respondents. The revealed conceptual features of the two concepts are the basis for dividing all responses into three levels: full conceptual correspondence, incomplete conceptual cor-respondence and lack of conceptual correspondence. The relevance lies in the need to study, on the one hand, the concept of MERCY, which causes difficulty in understanding, and on the other hand, the rele-vant concept scenario, which is formed due to the activation of associative-cognitive links and has a lin-guistic representation. The difficulty in understanding the concept MERCY is connected with the ambi-guity of its interpretation in lexicographic sources with the lack of clarity in interpreting mercy in Rus-sian Biblical texts.
The aim of the work is to identify the levels of conceptual correspondence between the established conceptual features in the linguistic expression of the concept MERCY and conceptual features in the linguistic expression of the concept scenario based on the coincidence or discrepancy of features. Match-ing features form a cognitive construct.
Research methods: the questionnaire method allows us to get the students answers, that are then analyzed to identify the main features of the concept MERCY; the method of quantitative counting and ranking the opportunity to find out the main conceptual features encoded in the everyday consciousness of respondents; the method of conceptual analysis; the method of identifying conceptual correspondence leads to the identification of three levels of correspondence depending on the degree of coincidence or discrepancy of conceptual features found when we analyzed the responses of the students, lexicographic sources of the Russian language and the  sources of Orthodox culture.
The novelty of the work consists in the fact that a methodology is being developed to establish a conceptual correspondence between the concept and the concept-scenario, in which overlapping concep-tual features are detected or not detected. As a result of the conducted research, the unstable structure of the concept MERCY is determined, which is established by the transformation of conceptual features and does not have an unambiguous interpretation in lexicographic sources. The main and only coded feature in the everyday consciousness of the subjects was the feature of ‘help’ (the third part of the stu-dents (30.86%)). A small percentage (14, 81%) of the students offered two features of ‘help’ and ‘com-passion’. A third of the students (32.12%) could not describe their understanding of the concept MERCY.
In the process of establishing conceptual correspondence, we found possible to identify a small percentage of respondents (8.75%) whose answers testify to full conceptual correspondence. The per-centage of incomplete conceptual correspondence (47.5%) and the percentage of lack of conceptual cor-respondence (37.5%) showed a low level of understanding the concept of MERCY by students.
We see further prospects for this research in conducting similar studies on the main spiritual and moral concepts and developing systematized material aimed at eliminating the lacunarity and instabil-ity of conceptual features in the structures of concepts.

Keywords:  experimental data, MERCY concept, levels of conceptual correspondence, conceptual tokens, cognitive construct, insta-bility, transformation and lacunarity of conceptual tokens.

References:  Аверий (Таушев) // Евангелие от Матфея, Глава 5, стих 7 // ЭкзегетЪ. Библия и толко-вания. URL: https://ekzeget.ru/bible/evangelie-ot-matfea/glava-5/stih-7/ [Averij (Taushev) arhiepiskop // Evangelie ot Matfeya, Glava 5, stih 7 // Ekzeget". Bibliya i tolkovaniya. URL: https://ekzeget.ru/bible/evangelie-ot-matfea/glava-5/stih-7/]
Александр (Милеант) // Евангелие от Матфея, Глава 5, стих 7 // ЭкзегетЪ. Библия и толкования. URL:https://ekzeget.ru/bible/evangelie-ot-matfea/glava-5/stih-7/ [Aleksandr (Mileant) // Evangelie ot Matfeya, Glava 5, stih 7 // Ekzeget". Bibliya i tolkovaniya. URL: https://ekzeget.ru/bible/evangelie-ot-matfea/glava-5/stih-7/]
Акай О.М. Языковая лакунарность и смежные категории // Вестник Пермского национального исследовательского политех-нического университета. Проблемы языко-знания и педагогики. 2019. № 3. C. 29-39. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/yazykovaya-lakunarnost-i-smezhnye-kategorii/viewer [Akaj O.M. Yazykovaya lakunarnost' i smezhnye kategorii//Vestnik Permskogo nacional'nogo issledovatel'skogo politekhnicheskogo universiteta. Problemy yazykoznaniya i pedagog-iki. 2019. № 3. C. 29-39. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/yazykovaya-lakunarnost-i-smezhnye-kategorii/viewer]
Байдавлетова Л.Р. (а) Концепт МИ-ЛОСЕРДИЕ в русской языковой картине ми-ра // Вестник Череповецкого государственно-го университета. 2012. № 4. Т. 2. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kontsept-miloserdie-v-russkoy-yazykovoy-kartine-mira/viewer). [Baidavletova L.R. Koncept MI-LOSERDIE v russkoi yazikovoi kartine mi-ra//Vestnik Cherepoveckogo gosudarstvennogo universiteta. 2012. № 4. T. 2. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kontsept-miloserdie-v-russkoy-yazykovoy-kartine-mira/viewer]
Байдавлетова Л.Р. (б) КОНЦЕПТО-СФЕРА «ПРАВО – ЗАКОН – ПРЕСТУПЛЕ-НИЕ – НАКАЗАНИЕ – МИЛОСЕРДИЕ» В РУССКОЙ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ МИРА (НА МАТЕРИАЛЕ ФРАЗЕОЛОГИИ): авто-реф. дис. … канд. филол. наук. Уфа, 2013. URL: https://bashedu.ru/sites/default/files/autoref_files/baydavletova_l.r._konceptosfera_pravo_-_zakon_-_prestuplenie_-_nakazanie_-_miloserdie_v_russkoy_yazykovoy _kartine_mira_na_materiale_frazeologii.pdf [Baidavletova L.R. KONCEPTOSFERA «PRAVO – ZAKON – PRESTUPLENIE – NAKAZANIE – MILOSERDIE» V RUSSKOI YAZIKOVOI KARTINE MIRA (NA MATE-RIALE FRAZEOLOGII): avtoref. dis. … kand. filol. nauk. Ufa, 2013. URL: https://bashedu.ru/sites/default/files/autoref_files/baydavletova_l.r._konceptosfera_pravo_-_zakon_-_prestuplenie_-_nakazanie_-_miloserdie_v_russkoy_yazykovoy_kartine_mira_na_materiale_frazeologii.pdf]
Болдырев Н.Н.(а) Когнитивные доми-нанты языковой интерпретации // Когнитив-ные исследования языка. 2019. Вып. XXXVI. С. 43-53. [Boldyrev N.N. (а) Kognitivnye domi-nanty yazykovoy interpretatsii // Kognitivnye issledovania yazyka. 2019а. Vyp. XXXVI. S. 43-53.]
Болдырев Н.Н. (б) Язык и система зна-ний. Когнитивная теория языка. М.: Изда-тельский ДОМ ЯСК, 2019. [Boldyrev N.N. (б) Jazyk i sistema znanij. Kognitivnaja teorija jazyka. M.: Izdatel'skij DOM JaSK, 2019.]
Ведмеш Н.А. Милосердие // Психология и психиатрия. URL: https://psihomed.com/miloserdie/ [Vedmesh N.A. Miloserdie //Psihologiya i psihiatriya. URL: https://psihomed.com/miloserdie/]
Карасик В.И. Языковая спираль: Цен-ности, знаки, мотивы: монография. Волго-град: Парадигма, 2015. [Karasik V.I. Yazyko-vaya spial’:Cennosti, znaki, motovy. Vologograd: Paradigma, 2015]
Колодина Н.И., Бабина Л.В., Куксова Н.А. (а) Концептуальное соответствие при разных условиях кодирования информации (экспериментальные исследования слыша-щих респондентов и респондентов с нару-шенным слухом) // Вопросы когнитивной лингвистики. 2022. №1. С.70-84. [Kolodina N.I., Babina L.V., Kuksova N.A. (a) Konceptual'noe sootvetstvie pri raznyh usloviyah kodirovaniya informacii (eksperimental'nye issledovaniya slyshashchih respondentov i respondentov s narushennym sluhom) // Voprosy kognitivnoj lingvistiki. 2022. №1. S.70-84.]
Колодина Н.И. (б) Уровни концепту-ального соответствия при кодировании в условиях нарушения и сохранности слуха // Вестник Томского государственного универ-ситета. Филология. 2022. № 70. С. 85-112. URL: http://journals.tsu.ru/philology/&journal_page=archive&id=2285&article_id=51540 [Kolodina N.I. (b) Urovni konceptual'nogo sootvetstviya pri kodirovanii v usloviyah narusheniya i sohrannosti sluha//Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya. 2022. № 70. S. 85-112. URL: http://journals.tsu.ru/philology/&journal_page=archive&id=2285&article_id=51540]
Колодина Н.И. (в) Когнитивные кон-структы в обыденном сознании слышащих и слабослышащих подростков// Филологиче-ские науки. Вопросы теории и практики 2021. Т. 14. Вып. 10. С. 3184-3190. URL: https://www.gramota.net/materials/2/2021/10/50.html [Kolodina N.I. (v) Kognitivnye konstrukty v obydennom soznanii slyshashchih i slaboslyshashchih podrostkov// Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki 2021. T. 14. Vyp. 10. S. 3184-3190. URL: https://www.gramota.net/materials/2/2021/10/50.html]
Крылов Г.А. Этимологический онлайн словарь русского языка. URL:  https://lexicography.online/etymology/krylov/. [Krylov G.A. Etimologicheskij onlajn slovar' russkogo yazyka. URL:  https://lexicography.online/etymology/krylov/ ]
Кузнецов С.А. Толковый словарь рус-ского языка. Gufo.me. URL: https://gufo.me/dict/kuznetsov [Kuznecov S.A. Tolkovyj slovar' russkogo yazyka. Gufo.me]. URL: https://gufo.me/dict/kuznetsov]
Меркулова А.А., Заглядкина Т.Я. Кон-цепт МИЛОСЕРДИЕ в немецкой и русской лингвокультурах. URL: https://dspace.kpfu.ru/xmlui/bitstream/handle/net/160591/ F_terralinguae82020 _39_44.pdf?sequence=-1 [Merkulova A.A. Zaglyadkina T.Ya. Koncept MILOSERDIE v nemeckoi i russkoi lingvokulturah. URL: https://dspace.kpfu.ru/xmlui/bitstream/handle/net/160591/ F_terralinguae82020 _39_44.pdf?sequence=-1]
Милосердие. ПСИХОЛОГОС. Энцик-лопедия практической психологии. URL: https://psychologos.ru/articles/view/miloserdie [Miloserdie. PSIHOLOGOS. Enciklopediya prakticheskoj psihologii. URL: https://psychologos.ru/articles/view/miloserdie]
Никитина М.Ю. (а) Концепт МИЛО-СЕРДИЕ в русском языковом сознании и в идиостиле писателя // Известия Саратовского университета. 2 Новая серия. Серия филоло-гия. 2012. Вып. 1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kontsept-miloserdie-v-russkom-yazykovom-soznanii-i-v-idiostile-pisatelya /viewer [Nikitina M.Yu. Kon-cept MILOSERDIE v russkom yazikovom soz-nanii i v idiostile pisatelya//Izvestiya Sara-tovskogo universiteta. 2 Novaya seriya. Seriya filologiya. 2012. Vip. 1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kontsept-miloserdie-v-russkom-yazykovom-soznanii-i-v-idiostile-pisatelya /viewer]
Никитина М.Ю.(б) Концепт МИЛО-СЕРДИЕ в современном русском языковом сознании (психолингвистический аспект) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 2(32): в 2-хч. Ч. II. С. 135-138 [Nikitina M.Yu. Koncept MILOSERDIE v sovremennom russkom yazikovom soznanii (psiholingvisticheskii aspect) // Filologicheskie nauki. Voprosi teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2014. № 2 (32), v 2h-ch. Ch.I I. S. 135-138.]
Осадчая О.Н. Лингвокультурный кон-цепт «Милосердие» в английских и русских паремиях (На материале пьес XIX-XX веков): дис. … канд. филол. наук. М., 2021. URL: https://www.mgpu.ru/wp-content/uploads/2021/11/KD-Osadchaya-.pdf [Osadchaya O.N. Lingvokulturnii koncept «Mi-loserdie» v angliiskih i russkih paremiyah (Na materiale pes XIX-XX vekov): dis. ... kand. filol. nauk. M., 2021.]
Ожегов С.И. Толковый словарь русско-го языка. М.: Азбуковник, 2001. [Ozhegov S.I. Tolkovyj slovar' russkogo yazyka. M.: Azbukovnik, 2001.]
Семёнов А.В. Милосердие. Этимологи-ческий словарь русского языка. URL: http://evartist.narod.ru/text15/016.htm [Se-myonov A.V. Miloserdie. Etimologicheskij slovar' russkogo yazyka. URL: http://evartist.narod.ru/text15/016.htm]
Шалгина Е.А., Подгаец А.М. Психоло-гически актуальное содержание базовой цен-ности милосердие. Charite в русской и фран-цузской лингвокультурах // Евразийский гу-манитарный журнал. Психолингвистика. 2021. № 2. С. 70-86. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/psihologicheski-aktualnoe-soderzhanie-bazovoy-tsennosti-miloserdie-charit-v-russkoy-i-frantsuzskoy-lingvokulturah/viewer. [Shalgina E.A., Podgaec A.M. Psihologicheski aktual'noe soderzhanie ba-zovoj cennosti miloserdie. Charite v russkoj i francuzskoj lingvokul'turah // Evrazijskij gumani-tarnyj zhurnal. Psiholingvistika. 2021. № 2. S. 70-86. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/psihologicheski-aktualnoe-soderzhanie-bazovoy-tsennosti-miloserdie-charit-v-russkoy-i-frantsuzskoy-lingvokulturah/viewer]
Шанский Н.М. Этимологический он-лайн словарь русского языка. URL: https://lexicography.online/etymology/shansky/ [Shanskij N.M. Etimologicheskij onlajn slovar' russkogo yazyka. URL: https://lexicography.online/etymology/shansky/]
Kislitsyna N.N. Lacunae In Language And Speech: Intercultural And Textual Aspects. In & I. Savchenko (Ed.), National Interest, National Identity and National Security. European Pro-ceedings of Social and Behavioural Sciences Eu-ropean Publisher. 2021. Vol 102. P. 496-505. URL: https://doi.org/10.15405/epsbs.2021.02.02.62
Inas Tarek Shaker. The semiotic compo-nent of lacuns and their basic types in their lan-guage // Al-Adab Journal. Vol. 1. Issue № 132. 2020. URL: https://aladabj.uobaghdad.edu.iq/index.php/aladabjournal/article/view/506
Michelene T.H. Chi Three Types of Con-ceptual Change: Belief Revision, Mental Model Transformation, and Categorical Shift. Universi-ty of Pittsburgh In S. Vosniadou (ed.), Hand-book of research on conceptual change Hillsdale, NJ: Erlbaum. 2008. P. 61-82. URL: https://www.public.asu.edu/~mtchi/papers/Chi_concpetualchangechapter.pdf]
Sloman Steven A., Love Bradley C., Ahn Woo-Kyoung. “Feature Centrality and Conceptu-al Coherence”//Brown University / Northwestern University/ Yale University // Cognitive Science. Vol 22 (22). 1998. P. 189-228. URL: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.1207/s15516709cog2202_2
Solomon Sarah. “Relating Conceptual Structure With Flexible Concept Use”. Publicly Accessible Penn Dissertations. University of Pennsylvania ScholarlyCommons. 2019. URL: https://repository.upenn.edu/edissertations/3414

Acknowledgments:  The work was carried out within the framework of the state task in the field of Science of the Ministry of Education of the Russian Federa-tion (topic number QRPK-2023-0018).

For citation:  Kolodina, N. I., Pobeda, A. Y., Babina, L. V. (2023). The concept MERCY: instability of the tokens. Voprosy Kognitivnoy Lingvistiki, 3, 57-75 (In Russ.).

Pages:  57-75