SPECIFICITY OF INFORMATION REPRESENTATION IN AUDIO DESCRIPTION TEXTS FOR PAINTINGS

SPECIFICITY OF INFORMATION REPRESENTATION IN AUDIO DESCRIPTION TEXTS FOR PAINTINGS

Author:  M.N. Latu

Affiliation:  Pyatigorsk State University

Abstract:  Creating an accessible media environment through verbal descriptions of visually transmitted information for individuals with visual impairments remains a pressing issue. This article examines the specifics of updating the substantive block of reference and encyclopedic information in audio descriptions of works of art. The study utilized audio descriptions of works of art posted on the specialized online resource “Describe Me.rf.”
The study analyzed the frequency of nine identified types of reference data (genre, style, technique, material, orientation, etc.), which provide meaningful context for subsequent image descriptions, and six types of encyclopedic data. It was found that reference information is predominantly the most representative. The set, quantity, and sequence of implementation of these types of data vary significantly across texts, which may be due to the lack of a unified approach to their updating and other factors. Through quantitative analysis, the author established certain patterns of their contextual use and differences in localization relative to the substantive block of descriptive information.
The author identified criteria for updating the information in question when creating audio description texts for works of art. These include the implementation of desired and optional data; the sufficiency of the types of information provided; the localization of different types of information in the overall composition of the audio description; the sequence of reference information of different types, taking into account the linguopragmatic tactics of “from general to specific” data representation; brevity of reference information representation and the choice of typical linguistic means for the actualization of reference information of different types.

Keywords:  audio description, artwork, reference data, encyclopedic data, criteria, representation.

References:  Александрова Е.В. Вербализация визуального в аудиовизуальных произведениях // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. 2023. № 1. С. 154-160. [Aleksandrova E.V. Verbalizatsiya vizual′nogo v audiovizual′nykh proizvedeniyakh // Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N.I. Lobachevskogo. 2023. № 1. S. 154-160.]
Александрова Е.В. Оценка качества аудиодескрипции и тифлокомментария // Теория языка и межкультурная коммуникация. 2024. № 1(52). С. 1-7. [Aleksandrova E.V. Otsenka kachestva audiodeskriptsii i tiflokommentariya // Teoriya yazyka i mezhkul′turnaya kommunikatsiya. 2024. № 1(52). S. 1-7.]
Александрова Е.В., Овчаренко Н.В. Аудиодескрипция на английском и тифлокомментирование на русском языке в сопоставительном аспекте (на примере фильма «Гарри Поттер и философский камень») // Мир науки, культуры, образования. 2024. № 1(104). С. 532-535. [Aleksandrova E.V., Ovcharenko N.V. Audiodeskriptsiya na angliyskom i tiflokommentirovaniye na russkom yazyke v sopostavitel′nom aspekte (na primere fil′ma «Garri Potter i filosofskiy kamen′») // Mir nauki, kul′tury, obrazovaniya. 2024. № 1(104). S. 532-535.]
Арямнова В.В., Савельева У.А. Аудиодескриптивный комментарий: проблемы и пути решения // Креативная лингвистика: сборник научных статей. Астрахань: Астраханский государственный университет имени В.Н. Татищева, 2024. С. 160-163. [Aryamnova V.V., Savel′yeva U.A. Audiodeskriptivnyy kommentariy: problemy i puti resheniya // Kreativnaya lingvistika: sbornik nauchnykh statey. Astrakhan′: Astrakhanskiy gosudarstvennyy universitet imeni V.N. Tatishcheva, 2024. S. 160-163.]
Бондаренко В.Д. Аудиодескрипция как разновидность перевода // Успехи гуманитарных наук. 2024. № 6. С. 75-80. [Bondarenko V.D. Audiodeskriptsiya kak raznovidnost′ perevoda // Uspekhi gumanitarnykh nauk. 2024. № 6. S. 75-80.]
Борщевский И.С. Аудиодескрипция (тифлокомментирование) как вид перевода // Филология и лингвистика. 2018. № 3. С. 48-51. [Borshchevskiy I.S. Audiodeskriptsiya (tiflokommentirovaniye) kak vid perevoda // Filologiya i lingvistika. 2018. № 3. S. 48-51.]
Воробьев Я.В. Алгоритм работы системы автоматической аудиодескрипции // Устойчивое инновационное развитие: проектирование и управление. 2025. Т. 21. № 1(66). С. 59-70. [Vorob′yev Ya.V. Algoritm raboty sistemy avtomaticheskoy audiodeskriptsii // Ustoychivoye innovatsionnoye razvitiye: proyektirovaniye i upravleniye. 2025. T. 21. № 1(66). S. 59-70.]
Гетманская М.Ю., Гончарова Е.Н. Структурно-семантические параметры построения различных типов аудиодескрипции в современном русском языке // Современное педагогическое образование. 2024. № 1. С. 291-295. [Getmanskaya M.Yu., Goncharova E.N. Strukturno-semanticheskiye parametry postroyeniya razlichnykh tipov audiodeskriptsii v sovremennom russkom yazyke // Sovremennoye pedagogicheskoye obrazovaniye. 2024. № 1. S. 291-295.]
Губанова К.А. Моделирование визуальных образов в сознании слепых (слабовидящих) людей посредством тифлокомментирования // Журнал высоких гуманитарных технологий. 2023. № 2 (2). С. 67-79. [Gubanova K.A. Modelirovaniye vizual′nykh obrazov v soznanii slepykh (slabovidyashchikh) lyudey posredstvom tiflokommentirovaniya // Zhurnal vysokikh gumanitarnykh tekhnologiy. 2023. № 2 (2). S. 67-79.]
Лату М.Н. Композиционные особенности и тематическая классификация лексики тифлокомментариев к произведениям живописи (на примере текстов-описаний картин интернет-ресурса «Опиши-мне.рф) // Новый филологический вестник. 2024. № 3(70). С. 373-384. [Latu M.N. Kompozitsionnyye osobennosti i tematicheskaya klassifikatsiya leksiki tiflokommentariyev k proizvedeniyam zhivopisi (na primere tekstov-opisaniy kartin internet-resursa «Opishi-mne.rf) // Novyy filologicheskiy vestnik. 2024. № 3(70). S. 373-384.]
Моргачева Е.Н. Тифлокомментирование как современная форма включения лиц с нарушениями зрения в социокультурное пространство // Проблемы современного педагогического образования. 2020. № 4 (68). С. 4-18. [Morgacheva E.N. Tiflokommentirovaniye kak sovremennaya forma vklyucheniya lits s narusheniyami zreniya v sotsiokul′turnoye prostranstvo // Problemy sovremennogo pedagogicheskogo obrazovaniya. 2020. № 4 (68). S. 4-18.]
Опиши мне. URL: https://опиши-мне.рф (Дата обращения: 16.06.2025). [Opishi mne. URL: https://opishi-mne.rf (Data obrashcheniya: 16.06.2025)]
Раздуев А.В. Использование систем ИИ при автоматическом построении аудиодескрипции // Актуальные проблемы теории языка и современные технологии лингводидактики: мат-лы II Всерос. научно-практич. конф., посв. 60-летию фак-та ин. языков ДГПУ им. Р. Гамзатова, Махачкала, 29 октября 2024 года. Махачкала: ДГПУ им. Р. Гамзатова, 2024. С. 295-301. [Razduyev A.V. Ispol′zovaniye sistem II pri avtomaticheskom postroyenii audiodeskriptsii // Aktual′nyye problemy teorii yazyka i sovremennyye tekhnologii lingvodidaktiki: mat-ly II Vseros. nauchno-praktich. konf., posv. 60-letiyu fak-ta in. yazykov DGPU im. R.Gamzatova, Makhachkala, 29 oktyabrya 2024 goda. Makhachkala: DGPU im. R. Gamzatova, 2024. S. 295-301.]
Раздуев А.В. Некоторые перспективы автоматического построения аудиодескрипции динамичных объектов // Известия Байкальского государственного университета. 2025. Т. 35. № 2. С. 341-347. [Razduyev A.V. Nekotoryye perspektivy avtomaticheskogo postroyeniya audiodeskriptsii dinamichnykh ob′′yektov // Izvestiya Baykal′skogo gosudarstvennogo universiteta. 2025. T. 35. № 2. S. 341-347.]
Раздуев А.В., Алимурадов О.А. Особенности использования терминологических единиц в аудиодескрипциях статичных объектов // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2025. № 1. С. 151-164. [Razduyev A.V., Alimuradov O.A. Osobennosti ispol′zovaniya terminologicheskikh yedinits v audiodeskriptsiyakh statichnykh ob′′yektov // Aktual′nyye problemy filologii i pedagogicheskoy lingvistiki. 2025. № 1. S. 151-164.]
Юсупова Ю.Р., Чудинова Е.В. Особенности вербализации визуального материала при аудиодескрипции на английском и русском языках // Филоlogos. 2024. № 2 (61). С. 82-90. [Yusupova Yu.R., Chudinova E.V. Osobennosti verbalizatsii vizual′nogo materiala pri audiodeskriptsii na angliyskom i russkom yazykakh // Filologos. 2024. № 2 (61). S. 82-90.]

Acknowledgments:  The authors express their gratitude to the Ministry of Science and Higher Education of the Russian Federation that financially supported the study, project FSNR-2023-0002 “Development of linguistic principles and design of technical solutions for creating a prototype neural network to support audio description”, Pyatigorsk State University.

For citation:  Latu, M. N. (2026). Specificity of information representation in audio description texts for paintings. Voprosy Kognitivnoy Lingvistiki, 1, 77-84 (In Russ.).

Pages:  77-84